在張根碩的新劇Switch中， 他飾演了兩個完全不同的角色， 由於精湛的演技而廣受好評。 讓我們一起走進這部作品吧。
'스위치' 장근석, 21년차 연기내공이 빚어낸 '인생 캐릭터'
“Switch”张根硕， 用21年的演技创造出的“人生角色”。
SBS ‘스위치-세상을 바꿔라’ 장근석이 탄탄한 내공이 뒷받침 된 1인 2역 ‘마성의 연기’로, ‘국민 호감형 사기꾼’에 등극했다.
在SBS“Switch-改變世界”中， 張根碩憑藉著超強的實力和“魔性的演技”一人分飾兩角， 成為了“國民好感型騙子”。
장근석은 SBS 수목드라마 ‘스위치-세상을 바꿔라’(극본 백운철, 김류현/ 연출 남태진/ 제작 씨제스 프로덕션/ 이하 스위치)에서 뛰어난 두뇌를 가지고 있는, 천연덕스러운 ‘천재 사기꾼’ 사도찬 역과 진지하고 냉정한, ‘원칙 검사’ 백준수 역을 맡아, 독보적인 1인 2역 열연을 펼치고 있다.
張根碩在SBS水木電視劇“Switch-改變世界”（劇本 白雲哲， 金柳賢／導演 南泰鎮／製作 C-JES Production／以下稱為Switch）中， 飾演了聰明絕頂且泰然自若的“天才騙子”使圖燦以及正直冷靜的檢察官白俊秀兩個角色， 展示出了獨特的一人分飾兩角的演技。
무엇보다 21년차 배우 장근석은 지금까지 켜켜이 쌓아온 ‘내공 100단’ 연기력으로 외모만 같을 뿐 180도 전혀 다른 ‘극과 극’ 성격을 가진 1인 2역을 완벽하게 소화해내면서 뜨거운 호응을 얻고 있다.
張根碩用21年的演員生涯中慢慢積累的“內功100彈”的演技完美地分飾兩角， 演出了外形相同， 但性格截然不同的兩個人之間的“劇中劇”， 引起了觀眾們的積極回應。
천부적인 기질을 타고난 사기꾼이면서 농담 없이는 하루도 살 수 없는 무한 긍정주의자 사도찬과 법과 원칙만을 고수하는 ‘전형적인 검사’ 백준수를 오가면서 입체적인 캐릭터를 완성하고 있는 것. 표정과 말투, 세밀한 제스처까지 극명한 차이를 보이는 두 인물을 자유자재로 표현하면서 안방극장을 ‘근짱 홀릭’에 빠져들게 하고 있는 셈이다.
他既是天生有著騙子的資質， 如果不開玩笑的話一天都活不下去的無限樂天派使圖燦， 又是固守法律和原則的“典型的檢察官”白俊秀。
특히 장근석은 사도찬 역을 통해 타고 난 사기 본능을 발휘하며 ‘사기판’을 세팅, 진짜 검사인 오하라(한예리)와 양지숭(박원상)까지 감쪽같이 속이는, 통쾌한 사기극의 진수를 보여줬다.
特別的是， 張根碩通過使圖燦這個角色， 發揮生而具備的欺騙本能， 安排了騙局之後神不知鬼不覺地欺騙了真正的檢察官吳河拉（韓藝麗）和楊志順（朴元尚）， 為觀眾們展現了一出痛快的騙局。
또한 백준수 대행을 하면서 정체가 발각될 위기에 처할 때마다 통통 튀는 기지로 위기를 모면하는 가하면, 마약 운반 조직에 이용당한 임산부의 아들이 "나쁜 놈들을 잡아 달라"고 부탁하자 이를 해결하려다가 위험에 빠지는 등 따스한 인간미를 드러내기도 했다.
除此之外， 當他作為白俊秀， 差點被人發現真面目的緊急情況下， 他總能通過聰明才智化險為夷， 在被販毒團夥利用的孕婦的兒子 “請抓住壞人們吧”的請求之下， 為了解決這個難題而身陷危險等場景也表現出了他溫暖的人情味。
뿐만 아니라 사도찬은 사기단 ‘스위치팀’을 이끌면서 부드러우면서도 강인한, 누구보다 팀원을 존중하고 아끼는 카리스마로, 특유의 리더십을 발휘하고 있는 터.
不僅如此， 使圖燦是騙子團夥“Switch team”的領導者， 他有著堅韌的性格， 比任何人都要尊重愛護隊員的魅力， 發揮著他特有的領導能力。
그러나 긍정적이고 유쾌한 모습 외에 ‘불곰’에 의해 아버지를 잃어야 했던 불운한 기억, 이로 인해 불곰을 향한 분노의 복수를 계획하는 모습으로 안타까움을 자아내기도 했다.
他有著積極樂觀的一面， 但也有著想要忘記的父親與 “狗熊”有關的不幸的回憶。 因此， 由於對狗熊的憤怒， 他計畫著復仇的樣子也使觀眾們感到心疼。
반면, 장근석은 ‘사기만렙’ 사도찬과는 목소리 톤과 말투, 눈빛까지도 다른, 백준수를 연기, 몰입도를 높이고 있다.
另外， 張根碩通過表演出與“滿級欺騙”使圖燦的聲音、語調、語氣、甚至連眼神都完全不同的白俊秀， 提高了觀眾們的投入感。
백준수는 의식이 돌아온 후 사도찬과 오하라가 벌인 행동을 탓하며 자신까지 모두 ‘공범’이라고 질책하는 등 원리원칙을 고수하고, 어떤 부분이든 엄격한 잣대를 적용, 원칙대로만 살아가는 고지식한 면모를 갖고 있는 인물. 장근석은 중저음 목소리와 또렷한 발음, 덤덤하게 무표정한 얼굴로 사도찬과는 판이하게 다른 백준수를 완성, 시청자들의 호평을 이끌어내고 있다.
白俊秀在自己恢復意識之後， 不僅斥責了使圖燦和吳和那的犯罪行為， 還堅持把自己也作為共犯申訴了。 他是一個不論做什麼都嚴格要求自己， 遵循原則生活的高知識份子。 張根碩演的白俊秀有著渾厚的中低音和清楚的發音，
매회 장근석은 완벽히 다른 두 캐릭터 사도찬과 백준수를 소화하면서 1인 2역으로서의 각양각색 매력을 변화무쌍하게 그려내고 있는 상태. 장근석이 더욱 견고하게 만들어낼 ‘인생캐릭터’ 1인 2역에 대해 기대감이 고조되고 있다.
在每集中， 張根碩都完美地演繹了使圖燦和白俊秀這兩個完全不同的角色， 並且展現了自己多樣的人格魅力。 對於張根碩創造的“人生角色”一人分飾兩角， 觀眾們表示了很高的期待。
제작진은 "장근석은 극명한 감정선의 차이를 보이는 사도찬, 백준수 1인 2역을 200% 표현하고 있다"며 "두 캐릭터를 향해 뜨거운 애정과 노력을 기울이며 최선을 다하는 장근석의 전심전력이 빛을 발하고 있다. 앞으로 계속될 장근석의 연기변신을 지켜봐 달라"고 밝혔다.
製作方表示：“使圖燦和白俊秀這兩個角色展現出了劇中鮮明的感情線， 張根碩對這兩個角色的詮釋達到了200%。 他對這兩個角色投入了很多感情和努力， 並且盡全力去表演。 劇中全心全力表演的張根碩就像在發光一樣。 以後也請繼續關注張根碩在表演上的轉型。 ”
한편 SBS 수목드라마 ‘스위치’ 9, 10회 분은 오는 4월 11일(수) 밤 10시에 방송된다.
SBS水木劇“Switch”第9， 10集將在4月11日（星期三）晚上10點開播。