翻譯村上春樹作品30年 林少華說村上春樹對獲獎失去興趣
從《挪威的森林》到最新的《刺殺騎士團長》， 日本著名作家村上春樹過去近30年間已有超過40本作品被翻譯成中文而被中國讀者熟知， “村上迷”也應運而生。 這背後， 著名翻譯家林少華功不可沒……
林少華在重慶接受採訪
14日， 這個一直被中國村上迷稱作站在村上春樹背後、最接近他文字的男人來到重慶當當書店， 借村上春樹的最新長篇小說《刺殺騎士團》和山城粉絲們展開了一場“解讀與翻譯之間”的對談。 活動開始前， 林少華接受了上游新聞·重慶晨報記者的專訪。 自己的翻譯何以成為經典？過去30年間村上的文字發生了哪些變化？林少華的回答， 值得每個村上迷細細品讀。
林少華說， 村上幾乎對所有獲獎都興趣了了， “他覺得得獎會破壞他生活的匿名性。 他覺得得獎了去哪裡別人能認出自己來，
“我也半開玩笑問過他， 要不要去中國， 你在中國很多女粉絲哦。 他聽了很興奮地說， 我總是要去一次的。 ”林少華說， 但村上春樹隨即也笑著表示了擔憂， “你們中國人好客， 我去了， 演講、座談招待會是免不了的， 我不喜歡這個。 ”林少華評價說：“他還是內向的， 更多只關心自己的生活。 ”
上游新聞·重慶晨報記者 裘晉奕
百歲重慶文史專家彭伯通仙逝， 《失蹤的上清寺》諸多細節源自其專著
一本《古城重慶》寫滿了重慶大街小巷的前世今生， 一雙腿走“掃”遍重慶大街小巷的旮旯角落……但今後這些都將只存在于大家記憶中和書頁的紙面上了——14日，
彭伯通《古城重慶》封面
有心的讀者和本土文史愛好者有印象的是，
特別值得一提的就是， 多年前就曾風靡一時的本土知名懸疑小說《失蹤的上清寺》中有關文史地理的細節， 都是作者羅渝請教另一位本土知名文史學者肖能鑄的來。 但肖能鑄又表示， “每次羅渝來問我， 我都說翻一下書就知道了。 翻的就是彭伯通先生的三本書《古城重慶》、《重慶地名趣談》、《重慶題詠錄》。 ”
上游新聞·重慶晨報記者 裘晉奕
寧澤濤在恢復調整中， 將參加亞運會選拔補充賽
2018全國游泳冠軍賽暨亞運會選拔賽正在太原進行，
寧澤濤
楊青山表示， 寧澤濤現在的隊籍在河南， 自從去年全運會後他進行了休息和調整。“全運會之後他去了趟美國，從美國回來後，春節前後在我們那裡訓練。春節後大年初三，他去澳大利亞跟隨布朗教練訓練。他本來計畫要參加太原的全國冠軍賽，但根據身體恢復的情況，準備不是很充分，所以沒有參加這次冠軍賽。他準備參加6月份的贛州全國錦標賽。”
4月15日，寧澤濤的外籍教練布朗也透露了寧澤濤的近況。布朗表示，“他確實將要參加今年6月舉行的全國夏季錦標賽。他目前的訓練很不錯，近階段主要是加強身體方面的訓練。我相信，他會在全國錦標賽時回歸。他現在非常開心，訓練得也很刻苦，我相信他會變得很好的。”
金子般的3分解救巴薩，39場不敗刷新西甲紀錄
在羅馬城，巴薩遭遇了噩夢般的大逆轉。歐冠的崩盤讓人們也用懷疑的目光去重新審視，這支球隊在西甲的征途。就當外界猜測，巴薩糟糕的狀態將延續到聯賽時，紅藍軍團給出了最有力的回應。
巴薩隊員慶祝比賽勝利
北京時間4月15日淩晨，巴賽隆納主場2比1力克瓦倫西亞，以39輪不敗刷新了西甲跨賽季的不敗紀錄。14分的領先優勢也讓加泰羅尼亞人的冠軍夢近在咫尺，主帥巴爾韋德也豪言再拿7分奪冠。“我們知道輸給羅馬，讓球迷感到失望了，但我們還有重要的事情要去做，我們不想讓他們再次失望了。”
39場西甲不敗，讓巴薩打破了皇家社會在1978/1979至1979/1980賽季創造的跨賽季連續38場西甲不敗的紀錄。門將特爾施特根也成為西甲史上第一位連續39輪沒有失利的球員。
（除署名稿件外，本文由人民網、澎湃新聞等綜合）
自從去年全運會後他進行了休息和調整。“全運會之後他去了趟美國，從美國回來後，春節前後在我們那裡訓練。春節後大年初三，他去澳大利亞跟隨布朗教練訓練。他本來計畫要參加太原的全國冠軍賽，但根據身體恢復的情況，準備不是很充分，所以沒有參加這次冠軍賽。他準備參加6月份的贛州全國錦標賽。”4月15日，寧澤濤的外籍教練布朗也透露了寧澤濤的近況。布朗表示，“他確實將要參加今年6月舉行的全國夏季錦標賽。他目前的訓練很不錯，近階段主要是加強身體方面的訓練。我相信，他會在全國錦標賽時回歸。他現在非常開心，訓練得也很刻苦，我相信他會變得很好的。”
金子般的3分解救巴薩，39場不敗刷新西甲紀錄
在羅馬城，巴薩遭遇了噩夢般的大逆轉。歐冠的崩盤讓人們也用懷疑的目光去重新審視，這支球隊在西甲的征途。就當外界猜測，巴薩糟糕的狀態將延續到聯賽時，紅藍軍團給出了最有力的回應。
巴薩隊員慶祝比賽勝利
北京時間4月15日淩晨，巴賽隆納主場2比1力克瓦倫西亞，以39輪不敗刷新了西甲跨賽季的不敗紀錄。14分的領先優勢也讓加泰羅尼亞人的冠軍夢近在咫尺，主帥巴爾韋德也豪言再拿7分奪冠。“我們知道輸給羅馬，讓球迷感到失望了，但我們還有重要的事情要去做，我們不想讓他們再次失望了。”
39場西甲不敗，讓巴薩打破了皇家社會在1978/1979至1979/1980賽季創造的跨賽季連續38場西甲不敗的紀錄。門將特爾施特根也成為西甲史上第一位連續39輪沒有失利的球員。
（除署名稿件外，本文由人民網、澎湃新聞等綜合）