《星外來客》

星外來客

【原文】

吳以草創①之國， 信不堅固， 邊屯守將， 皆質其妻子， 名曰：“保質童子。 ”少年以類相與娛遊者， 日有十數。

孫休永安三年二月， 有一異兒， 長四尺餘， 年可六七歲， 衣青衣， 忽來從群兒戲。 諸兒莫之識也， 皆問曰：“爾誰家小兒， 今日忽來？”答曰：“見爾群戲樂， 故來耳！”詳而視之， 眼有光芒， 爚爚②外射。 諸兒畏之重問其故。 兒乃答曰：“爾恐我乎？我非人也， 乃熒惑星也， 將有以告爾。 三公歸於司馬。 ”諸兒大驚， 或走告大人， 大人馳往觀之。 兒曰：“舍爾去乎！”聳身而躍， 即以化矣。 仰而視之， 若曳一疋練以登天。 大人來者， 猶及見焉。 飄飄漸高，

有頃而沒。

時吳政峻急， 莫敢宣也。 後四年而蜀亡， 六年而魏廢， 二十一年而吳平：是歸於司馬也。

【注釋】

①草創：剛剛創建。

②爚爚（yuè yuè）：光彩耀目貌。

【譯文】

吳國因為是剛剛建立的國家， 信用靠不住， 所以邊防上駐守的將領， 都把他們的妻子兒女作為人質留在京城， 這些人員名叫“擔保人質”。 這樣的兒童少年， 因為同樣做人質而在一起玩耍的， 每天有十幾個。

孫休永安三年（西元260年）二月， 有一個奇異的小孩， 長四尺多， 年齡大約在六七歲， 穿著青色的衣服， 忽然來跟孩子們玩耍。 孩子們沒有一個認識他的， 都問他：“你是誰家的小孩， 今天忽然來這裡？”他回答說：“看見你們成群結隊地玩耍娛樂， 所以我才來了。 ”仔細地打量他， 只見他眼睛有光芒，

閃閃向外發射。 孩子們都怕他， 又反復問他的來歷。 那孩子才回答說：“你們怕我嗎？我不是人， 而是火星。 我有件事要告訴你們， 劉、曹、孫三公歸屬于司馬。 ”孩子們大吃一驚， 有的跑去告訴了自己的大人， 大人便趕去看他。 那孩子說：“我拋下你們走啦！”便縱身一跳， 馬上就消失了。 抬頭看他， 只見他就像拖著一匹白色的熟絹上了天。 跑過來的大人， 還趕上看見了他。 只見他飄啊飄啊漸漸地升高， 過了一會兒就沒有了。

當時吳國的政局很危險， 所以沒有人敢宣揚這件事。 過了四年， 蜀國滅亡了；過了六年， 魏國被廢黜了；過了二十一年， 吳國被平定了。 這就是那孩子所說的“劉、曹、孫三公歸屬于司馬”。