孔子夜夢
【原文】
魯哀公十四年， 孔子夜夢三槐之間， 豐、沛之邦， 有赤氤①氣起， 乃呼顏回、子夏同往觀之。 驅車到楚西北範氏街， 見芻兒打鱗， 傷其左前足， 束薪而覆之。 孔子曰：“兒來！汝姓為誰？”兒曰：“吾姓為赤松， 名時喬， 字受紀。 ”孔子曰：“汝豈有所見乎？”兒曰：“吾所見一禽， 如麇， 羊頭， 頭上有角， 其末有肉。 方以是西走。 ”孔子曰：“天下已有主也。 為赤劉。 陳、項為輔。 五星入井， 從歲星。 ”兒發薪下鱗， 示孔子。 孔子趨而往， 鱗向孔子蒙其耳， 吐三卷圖， 廣三寸， 長八寸， 每卷二十四子。 其言赤劉當起日周亡， 赤氣起， 火耀興， 玄丘制命， 帝卯金。
【注釋】
①氤：煙。
【譯文】
魯哀公十四年， 孔子在一個晚上夢見三棵槐樹之間， 在沛縣的豐邑疆域內， 有紅色的天地之氣升起， 於是就叫了顏回、子夏一起去觀看。 他們趕著車來到楚國西北面的範氏街， 看見有個割草的小孩在打麒麟， 把那麒麟左側的前腳都打傷了， 還拿了一捆柴草把它蓋了起來。 孔子說：“小孩過來！你的姓是什麼？”這小孩說：“我的姓是赤松， 名時喬， 字受紀。 ”孔子說：“你是否看見了什麼東西？”小孩說：“我看見的東西是一隻禽獸， 像麇， 長著羊頭， 頭上有角， 角的末端有肉。 剛從這兒向西跑去。 ”孔子說：“天下已經有了主人了， 這主人是炎漢劉邦。 陳涉、項羽只是輔佐。 金、木、水、火、土五星進入井宿， 跟著歲星。 ”小孩打開柴草下的麒麟， 給孔子看。