《斫雷公》

斫雷公

【原文】

吳興人章苟者， 五月中， 於田中耕， 以飯置菇裡， 每晚取食， 飯亦已盡。 如此非一。 後伺之， 見一大蛇偷食。 苟遂以鎪斫之， 蛇便走去。 苟逐之， 至一阪， 有穴， 便入穴， 但聞啼聲雲：“斫傷我矣！”或言：“當何如？”或雲：“付雷公， 令霹靂殺奴。 ”須臾， 雲雨冥合， 霹靂覆苟上。 苟乃跳樑大罵曰：“天公！我貧窮， 展力耕懇！蛇來偷食， 罪當在蛇， 反更霹靂我耶？乃無知雷公也！雷公若來， 吾當以鎪斫汝腹。 ”須臾， 雲雨漸散， 轉霹靂向蛇穴中， 蛇死者數十。

【譯文】

吳興郡有個叫章苟的人， 五月間在田中耕作， 他把自己帶的飯菜放置在菇叢之中， 每到晚上去取出來吃， 所放置的飯菜已經全沒了。 這種事發生了不止一次。 後來他悄悄去察看， 看到一條大蛇偷吃他的飯菜。

章苟於是就用鋤頭去砍那蛇， 那條蛇就逃走了。 章苟去追趕它， 到了一個山坡上， 有一個洞穴， 那蛇就鑽進了洞穴中， 只聽到有哭啼的聲音說：“砍傷我了！”有的在說：“應該怎麼辦？”有的在說：“交給雷公用霹靂把那奴才打死。 ”不一會兒， 烏雲陰雨昏暗閉合， 霹靂直往章苟身上打。 章苟於是就大跳起來叫駡道：“天公老爺！我貧寒窮困， 施展全力勤勤懇懇耕作。 蛇來偷我的飯菜吃， 應當是蛇的罪過， 為什麼反而還要用霹靂來打我呢？你是個無知的雷公啊！雷公如果來了， 我一定要用鋤頭砍你的肚腹！”不一會兒， 烏雲陰雨漸漸散開， 霹靂轉而向蛇的洞穴裡打去， 被打死的蛇有好幾十條。