對於國外電影來說， 一個好的譯名能起到畫龍點睛的作用， 然而港臺的一些譯名有些真是讓人哭笑不得， 現在就來盤點一下那些奇葩譯名吧！
01
《The Sound of Music》
相信每個愛好電影的人都看過《音樂之聲》這部經典的電影吧， 如果我要跟你說“走， 咱們去看《真善美》吧！”百分之九十九會被拒絕， 誰會想去看個疑似公益片的電影， 港版更是不走尋常路， 搖身一變《仙樂飄飄處處聞》， 嗯， 很是仙樂了！
02
《The Shawshank Redemption》
聽到台版的《刺激1995》你能想到他實際上是大陸版的《肖申克的救贖》嗎？而港版的《月黑高飛》就更讓你摸不到頭腦了吧？
03
《Zootopia》
去年迪士尼電影《瘋狂動物城》可是引起不少的討論， 不僅孩子喜歡， 大人們也愛看， 然而我要告訴你它臺灣譯名是《動物方城市》你會不會一頭霧水呢？香港譯名就更讓人吐槽了《優獸大都會》， 我想它如果有續集的話， 一定講的是良獸、中獸、差獸。
04
《Fantastic Beasts and Where to Find Them》
如果你是《哈利波特》迷， 你一定看過這部《神奇動物在哪裡》， 然而它的港臺譯名卻叫做《怪獸和它的原產地》， 瞬間感覺自己在看《動物世界》有沒有？
05
《부산행》
韓國片也不能倖免， 16年大熱的《釜山行》就變成了臺灣的《屍速列車》香港的《屍殺列車》， 總之， 車和屍體不能少就是了。
06
《La La Land》
還記得今年情人節上映的那部《愛樂之城》嗎？一經上映就引起了廣泛好評， 港版叫做《星聲夢裡人》十分文藝，然而台版則是《樂來越愛你》。
07
《Moonlight》
提到了《愛樂之城》就不能不提搶了它奧斯卡最佳影片的《月光男孩》了，你不能想像港版譯名叫做《月亮喜歡藍》，據說是因為“藍”和“男”諧音，至於台版，就更加直接了，叫做《月光下的藍色男孩》，我想他大概講的是阿凡達的故事。
港版叫做《星聲夢裡人》十分文藝，然而台版則是《樂來越愛你》。
07
《Moonlight》
提到了《愛樂之城》就不能不提搶了它奧斯卡最佳影片的《月光男孩》了，你不能想像港版譯名叫做《月亮喜歡藍》，據說是因為“藍”和“男”諧音，至於台版，就更加直接了，叫做《月光下的藍色男孩》，我想他大概講的是阿凡達的故事。