最近翻拍自熱門日劇的《北京女子圖鑒》正在熱播。
“戚哥”戚薇出馬， 勢要為北漂女性打造一場完美的勵志大戲。
剛開播時豆瓣評分7.4，
但翻一翻網友評（吐）論（槽）你就會發現， 這部翻拍劇又撲了。
網友紛紛表示：北京不這樣兒， 北漂不這樣兒， 女性也不這樣兒！
當然， “翻拍拍砸了”這種事兒， 不止我們常在做。
韓國翻拍日本高分電影《小森林》， 請來幾位耀眼的主演：
憑藉《小姐》拿下37屆青龍獎最佳新人的金泰梨， 《請回答1988》裡的狗煥柳俊烈。
但再強大的卡司也阻擋不住這部翻拍作品的形似神不似——
“世外桃源”美景不再
日版《小森林》分為春、夏、秋、冬四個篇章， 以明晰的時間線串起整部影片。
每個篇章， 都以季節相應的小森（女主生活的村莊）美景開篇。
夏季， 小森潮濕悶熱， 每片樹葉似乎都能擠出水來：
秋季， 稻田由青轉黃， 村裡人盼來了收穫的日子：
冬季， 大雪封山， 整個村莊陷入白茫茫的靜謐：
最後， 冬去春來， 冬雪化凍， 新的生命誕生。
女主市子就是被這樣順應自然的小村落俘獲。
她在這裡找尋生活的意義， 撫慰被喧囂都市搞得精疲力竭的心。
除了鮮明的時間線， 日版《小森林》還充分發揮了日本電影對鮮豔色彩的運用。
小村莊裡的山水、樹林、花草、動物，都在鏡頭下自在舒展，美輪美奐。
整部電影充斥著賞心悅目的美景，隨手截一幀都可以做壁紙。
這就是日版《小森林》讓人沉迷的第一個原因。
而在韓版《小森林》裡，原版近4個小時的時長被壓縮進103分鐘裡。
這使得導演對景色的著墨大幅縮水。
即使在難得出現的景色裡，也沒有大量遠景，而是用跳躍的鏡頭瞄準諸多細節:
美則美矣，卻少了點全域的大氣感。
這些局部的鏡頭也沒能體現出“韓國農村”與全世界其他村莊不一樣的美麗。
在韓版導演林順禮的鏡頭下，這座村莊對女主慧媛（金泰梨飾）的吸引力就少了點說服力。
“舌尖上的日本”美味不再
日版《小森林》最吸引人的還有美食。
市子獨自一人住在小森的老房子裡，順應自然，日出而作日落而息。
耕種、施肥、收穫，然後再把新鮮天然的食材加工成簡單誘人的食物。
夏天，小森悶熱難當，屋裡要生爐子除濕，炭火別浪費，烤個香噴噴的麵包吃：
正當季的野果摘來熬成果醬，配上意面，簡直美味；
秋日午後，和鄰居聊天，幾片金黃的烤地瓜片就能帶來滿滿幸福感；
冬天，用紅米和南瓜做原料，做出好看又好吃的雙色蛋糕招待朋友，共度平安夜；
春天，新鮮的花草摘回來炸成天婦羅，滿滿一盤春天的味道。
順應著每個季節裡自然饋贈的食材，市子巧妙安排著自己的一日三餐。
她的每一道菜做起來都簡簡單單，照著做一遍就會。
但導演把辛苦種植、準備料理、享受美食的過程巧妙穿插在一起。
辛勞付出後的美味更顯誘人。
市子每次開飯前雙手合十說的那一句“我開動了”，既是對天賜美味的感恩，也是對自己辛勞付出的認可。
我們總說“愛與美食不可辜負”。
看著市子用親手做的美食填滿口腹之欲，螢幕前的每一個人似乎都切身感受到了從胃到心的滿足感。
反觀韓版《小森林》，並沒有像日版那樣把更多鏡頭用來展現女主製作料理的過程。
對於食物，小萬印象最深的就是女主狼吞虎嚥和略顯浮誇的享受表情。
更何況，韓版《小森林》裡的食物吸引力大打折扣。
一部分食物照搬日版，米酒、天婦羅、意面、烤麵包、凍柿子。
但與日版相比，食物誕生的過程異常粗暴，沒有複刻到精髓，和食物所傳遞的感情。
沒了辛苦的勞作和有條不紊的製作過程，一模一樣的食物也不能帶來同樣的滿足感。
除了這些照搬的食物，韓版《小森林》裡還剩下什麼？
白菜湯、烤白菜、煎白菜、辣白菜炒年糕。
看完整部電影，小萬沒有看餓，沒有被安慰，更沒有被治癒。
小萬只是忍不住要心疼一下食材匱乏的韓國人民了。
“逃離都市”詩意不再
韓版《小森林》與日版設定一樣，被母親捨棄的女主厭惡喧囂的城市，回到鄉村生活，尋求對人生的感悟。
不同的是，日版《小森林》並沒有太多起伏的情節，對話臺詞也很少，女主市子大多數時候都是沉默著勞動。
偶爾跟朋友喝杯米酒，或者跟鄰居聊聊無關痛癢的話題。
對母親離開的思考和對自我的認知，就藏在日復一日的勞作和一道道樸素的美食中。
觀眾在這樣舒緩的節奏裡，跟著女主的旁白，完成對電影的理解，對孤獨的理解，和對自我生活的反思。
就像大多數日本電影一樣，導演允許觀眾的自我解讀，允許“一千個人心裡有一千個哈姆雷特”。
這種可能性在韓版《小森林》裡幾乎被扼殺。
導演林順禮照搬了以往韓國劇情片中，增加戲劇衝突、強調故事連貫和追求人物飽滿的特點。
但在《小森林》裡，並不適合。
日版《小森林》裡那些隱晦的情感表達和感悟，在韓版裡都被明確地通過臺詞表達出來。
在韓版《小森林》中，不管是發小朋友，還是鄰里鄉親，甚至是送信的郵遞員，都戲多到讓人崩潰。
開口閉口人生哲學很符合韓國電影一言不合就說大道理的調性。
但在這樣一部標榜“用美食治癒你”的森系電影裡，說教讓人出戲，甚至厭煩。
不止如此，韓國人民“吵吵鬧鬧”的習慣在這部電影裡也十分不搭。
女主從首爾逃回村裡，卻還是要面對鄰里鄉親的盤問：
你在城裡做老師啊？工資多少啊？有男朋友嗎？你媽媽怎麼還不回來啊？
請問說好的治癒系呢？這中國式春節飯桌的氣氛是怎麼回事？
再想起女主在電影裡動不動就一臉煩躁的違和感。
啊，真是一部讓人焦躁的電影啊。
其實看完整部電影，可以看出導演林順禮很擅長拍韓國式的情感故事。
單獨拎出來，女主和朋友們的三角戀情就可以擴展出一部不錯的作品。
可惜導演借了日版《小森林》的高人氣，卻沒能帶來合理的改進。
日本民族特有的淡漠疏離造就了《小森林》的森系氣質。
而韓國人民喜歡熱鬧的人際關係，習慣用絮叨來表達情感。
這兩者的雜糅，顯得不倫不類。
說到這小萬想到了國內翻拍的《深夜食堂》。
借食物慰藉都市里的寂寞靈魂。
多好的題材。
可惜也被國內的生搬硬套弄成了不倫不類。
論美食，泱泱大中華不輸地球上任何一個民族；
論故事，北上廣深的悲歡離合配得上最好的酒。
而好的翻拍，就是揚長避短，把水土不服的部分轉化成優勢，讓舶來品成功落地。
否則，既生瑜何生亮。
注：本文部分圖片來源於豆瓣及網路，若有侵權請主動聯繫我們。
小村莊裡的山水、樹林、花草、動物，都在鏡頭下自在舒展，美輪美奐。
整部電影充斥著賞心悅目的美景，隨手截一幀都可以做壁紙。
這就是日版《小森林》讓人沉迷的第一個原因。
而在韓版《小森林》裡，原版近4個小時的時長被壓縮進103分鐘裡。
這使得導演對景色的著墨大幅縮水。
即使在難得出現的景色裡，也沒有大量遠景，而是用跳躍的鏡頭瞄準諸多細節:
美則美矣，卻少了點全域的大氣感。
這些局部的鏡頭也沒能體現出“韓國農村”與全世界其他村莊不一樣的美麗。
在韓版導演林順禮的鏡頭下，這座村莊對女主慧媛（金泰梨飾）的吸引力就少了點說服力。
“舌尖上的日本”美味不再
日版《小森林》最吸引人的還有美食。
市子獨自一人住在小森的老房子裡，順應自然，日出而作日落而息。
耕種、施肥、收穫，然後再把新鮮天然的食材加工成簡單誘人的食物。
夏天，小森悶熱難當，屋裡要生爐子除濕，炭火別浪費，烤個香噴噴的麵包吃：
正當季的野果摘來熬成果醬，配上意面，簡直美味；
秋日午後，和鄰居聊天，幾片金黃的烤地瓜片就能帶來滿滿幸福感；
冬天，用紅米和南瓜做原料，做出好看又好吃的雙色蛋糕招待朋友，共度平安夜；
春天，新鮮的花草摘回來炸成天婦羅，滿滿一盤春天的味道。
順應著每個季節裡自然饋贈的食材，市子巧妙安排著自己的一日三餐。
她的每一道菜做起來都簡簡單單，照著做一遍就會。
但導演把辛苦種植、準備料理、享受美食的過程巧妙穿插在一起。
辛勞付出後的美味更顯誘人。
市子每次開飯前雙手合十說的那一句“我開動了”，既是對天賜美味的感恩，也是對自己辛勞付出的認可。
我們總說“愛與美食不可辜負”。
看著市子用親手做的美食填滿口腹之欲，螢幕前的每一個人似乎都切身感受到了從胃到心的滿足感。
反觀韓版《小森林》，並沒有像日版那樣把更多鏡頭用來展現女主製作料理的過程。
對於食物，小萬印象最深的就是女主狼吞虎嚥和略顯浮誇的享受表情。
更何況，韓版《小森林》裡的食物吸引力大打折扣。
一部分食物照搬日版，米酒、天婦羅、意面、烤麵包、凍柿子。
但與日版相比，食物誕生的過程異常粗暴，沒有複刻到精髓，和食物所傳遞的感情。
沒了辛苦的勞作和有條不紊的製作過程，一模一樣的食物也不能帶來同樣的滿足感。
除了這些照搬的食物，韓版《小森林》裡還剩下什麼？
白菜湯、烤白菜、煎白菜、辣白菜炒年糕。
看完整部電影，小萬沒有看餓，沒有被安慰，更沒有被治癒。
小萬只是忍不住要心疼一下食材匱乏的韓國人民了。
“逃離都市”詩意不再
韓版《小森林》與日版設定一樣，被母親捨棄的女主厭惡喧囂的城市，回到鄉村生活，尋求對人生的感悟。
不同的是，日版《小森林》並沒有太多起伏的情節，對話臺詞也很少，女主市子大多數時候都是沉默著勞動。
偶爾跟朋友喝杯米酒，或者跟鄰居聊聊無關痛癢的話題。
對母親離開的思考和對自我的認知，就藏在日復一日的勞作和一道道樸素的美食中。
觀眾在這樣舒緩的節奏裡，跟著女主的旁白，完成對電影的理解，對孤獨的理解，和對自我生活的反思。
就像大多數日本電影一樣，導演允許觀眾的自我解讀，允許“一千個人心裡有一千個哈姆雷特”。
這種可能性在韓版《小森林》裡幾乎被扼殺。
導演林順禮照搬了以往韓國劇情片中，增加戲劇衝突、強調故事連貫和追求人物飽滿的特點。
但在《小森林》裡，並不適合。
日版《小森林》裡那些隱晦的情感表達和感悟，在韓版裡都被明確地通過臺詞表達出來。
在韓版《小森林》中，不管是發小朋友，還是鄰里鄉親，甚至是送信的郵遞員，都戲多到讓人崩潰。
開口閉口人生哲學很符合韓國電影一言不合就說大道理的調性。
但在這樣一部標榜“用美食治癒你”的森系電影裡，說教讓人出戲，甚至厭煩。
不止如此，韓國人民“吵吵鬧鬧”的習慣在這部電影裡也十分不搭。
女主從首爾逃回村裡，卻還是要面對鄰里鄉親的盤問：
你在城裡做老師啊？工資多少啊？有男朋友嗎？你媽媽怎麼還不回來啊？
請問說好的治癒系呢？這中國式春節飯桌的氣氛是怎麼回事？
再想起女主在電影裡動不動就一臉煩躁的違和感。
啊，真是一部讓人焦躁的電影啊。
其實看完整部電影，可以看出導演林順禮很擅長拍韓國式的情感故事。
單獨拎出來，女主和朋友們的三角戀情就可以擴展出一部不錯的作品。
可惜導演借了日版《小森林》的高人氣，卻沒能帶來合理的改進。
日本民族特有的淡漠疏離造就了《小森林》的森系氣質。
而韓國人民喜歡熱鬧的人際關係，習慣用絮叨來表達情感。
這兩者的雜糅，顯得不倫不類。
說到這小萬想到了國內翻拍的《深夜食堂》。
借食物慰藉都市里的寂寞靈魂。
多好的題材。
可惜也被國內的生搬硬套弄成了不倫不類。
論美食，泱泱大中華不輸地球上任何一個民族；
論故事，北上廣深的悲歡離合配得上最好的酒。
而好的翻拍，就是揚長避短，把水土不服的部分轉化成優勢，讓舶來品成功落地。
否則，既生瑜何生亮。
注：本文部分圖片來源於豆瓣及網路，若有侵權請主動聯繫我們。