張菁。 南方日報記者 徐勉 攝
圖中書本為《射雕英雄傳》英譯本首卷。
風靡數十年的金庸武俠小說《射雕英雄傳》今年起推出英譯本代替白骨（bone），
我們把金庸作品翻譯成英文時， 也必須要把閱讀的快感帶出來。 它本來是好玩的東西， 如果僅僅為了追求準確， 卻讓故事變得沉悶， 反倒沒有意思了。 比如， 很多人擔心的四字格、成語、專用名詞， 我們不會刻意地去摳字眼， 逐字硬譯。 翻譯除了準確外， 更在於表達， 這個過程其實像是一次重新的創作， 也是最難的。
零基礎的人能讀懂
“中國通”亦能獲益
背景▶▷
張菁第一次接觸金庸是10歲的時候， 當時電視臺在播1994年版的《倚天屠龍記》。 但她印象最深的則是1983年版的《射雕英雄傳》。
“學生時代， 覺得金庸的書太貴了”， 張菁回憶， 同學之間經常相互交換金庸的作品。 直到她高中畢業後赴英國求學，
在她看來， 在全球文化的江湖中， 把金庸武俠“東學西漸”， 語言文字並不是障礙， 要讓西方人理解中華文化中最有趣的部分， 一旦產生興趣， 讀者們會自己去探索文化背後更深層的東西。 《指環王》《哈利波特》能走進來， 《射雕英雄傳》也一定能走出去。
對話▶▷
南方日報：金庸小說除了難翻譯外， 估計也有很多人擔心金庸迷多， 怕翻譯作品被“吐槽”， 你有沒有這方面的擔心？另外， 金庸小說在華語世界幾乎是家喻戶曉， 但在海外是否也能走得廣闊？
張菁：許多人像我一樣， 從小開始讀金庸作品， 金庸在我們的心目中佔有特殊地位，
翻譯作品本身是翻譯者與作品的溝通， 理解了， 然後再去將故事說到位。 所以， 當這部翻譯作品面世後， 我想的是， 沒接觸過這類中國小說的外國人可以看得懂， “中國通”也能從中受益。 好看的故事是會長腳的， 能從東方走向西方走向全球。 比如， 現在也有外國字幕組在翻譯《琅琊榜》， 文化交流應該是雙向的。 中國文學博大精深， 這幾年西方也覺得應該要多接觸中國文學。 這需要一個過程， 我們需要耐心和勇氣。
策劃：郎國華