晨報記者 徐 穎
風靡全球112年的世界兒童文學名著《尼爾斯騎鵝歷險記》， 終於有了全新完整版譯本。 新書首發式日前舉行， 該書譯者、著名作家萬之， 瑞典翻譯家陳安娜、著名兒童文學作家秦文君， 一起暢談了首位獲得諾貝爾文學獎的女作家塞爾瑪·拉格洛夫和她的經典代表作《尼爾斯騎鵝歷險記》。
被譯成50多種文字 風靡全球112年
這部世界兒童文學史上家喻戶曉的少年冒險成長小說， 已被譯成50多種文字， 風靡全球112年， 作為一部充滿想像力、知識性與趣味性的傳世巨著， 被譽為“過去、現在和將來， 大人小孩都喜愛的永恆經典”。
《尼爾斯騎鵝歷險記》是塞爾瑪·拉格洛夫（1858-1940）的作品。 浪漫主義小說《尤斯塔·貝林的薩迦》 是她的成名作， 根據小說改編的電影也成為瑞典演員葛麗泰·嘉寶的銀幕處女作。 此後， 她創作了為其帶來國際聲譽的《耶路撒冷》等一系列其他作品。
當瑞典全國教師協會委託拉格洛夫創作《尼爾斯騎鵝歷險記》的時候， 可能不會料到這部在1906-1907年出版的兒童讀物會成為一部世界名著。 其寓教於樂的趣味性和知識性使得這部作品成為20世紀最有影響力、讀者最多的兒童小說之一。
拉格洛夫的小說充滿理想主義、想像力和精神感知力， 而這些特色為她贏得了諾貝爾文學獎， 使她成為第一位獲得這項殊榮的女作家。
全譯本鳳毛麟角 終於彌補缺憾
但頗為遺憾的是， 自引入中國後， 《尼爾斯騎鵝歷險記》版本眾多， 但全譯本鳳毛麟角， 大多數作品沒有完整還原整部作品， 而是“保留”了其中僅有的故事情節， 將其他內容做了刪改處理。 但這樣的“刪節”使得這部經典之作， 沒能以自己原有的面貌呈現在中國讀者眼前， 雖然保留了童話故事的趣味性， 卻缺乏諾貝爾文學獎作品獨有的文學性和完整性。
這次由大星文化、浙江文藝出版社聯合出品的《尼爾斯騎鵝歷險記》，
據大星文化董事長、作家榜經典文庫出品人吳懷堯介紹：“這個譯本是萬之老師譯自瑞典Albert Bonniers AB 出版社1906權威定本， 新譯本翻譯準確、通俗易懂；而作家榜經典文庫的設計團隊， 歷時6個月突破性修復161幅《尼爾斯騎鵝歷險記》原版插圖， 色彩飽滿， 精彩震撼， 讓孩子在充滿樂趣的閱讀中學到知識。 ”