《斯坦尼斯拉夫斯基傳》大衛·馬加爾沙克著， 李士釗、田君美譯， 上海譯文出版社出版， 1984年10月一版一印， 印量1.55萬冊， 大32開。 定價2.1元， 正文486頁。 扉頁有藍色鋼筆字題簽：“墨同同志存念/李士釗奉上/一九八四、十二、廿五/北京”， 題字旁鈐印“李士釗”。 封面題簽為文學大師茅盾。
著者大衛·馬加爾沙克， 英國人， 是戲劇理論家。 原文用英文寫成。 譯者李士釗（1916-1991）， 山東聊城人， 上世紀30年代就讀于上海國立音專。 抗戰期間參加創辦《抗戰日報》， 跟隨民族英雄范築先將軍作戰地記者。 後任上海《新民晚報》記者、文化部內部刊物《文化資料》編輯。 編著有《武訓先生的傳記》《武訓畫傳》《蒲松齡作品在國外》等。 李士釗一生命運坎坷、曲折， 是一個典型的愛國知識份子。 新中國成立初期因編寫《武訓畫傳》而被錯劃為右派， 蒙冤二十年。 “文革”期間， 李士釗在山東聊城勞動改造， 其間他懷著對家鄉的熱愛，
受贈人墨同情況不詳。
該書共分三部， 五十一章。 前言由鄭雪來寫。 文前有圖片4張。 分別為：
①斯坦尼斯拉夫斯基像
②高爾基與斯坦尼斯拉夫斯基在莫斯科藝術劇院後臺
③斯坦尼斯拉夫斯基與梅蘭芳
④斯坦尼斯拉夫斯基與李林娜
序言指出：“斯坦尼斯拉夫斯基的美學思想， 他在導演工作上的革新以及精心製作的導演體系， 對二十世紀世界戲劇文化產生了不可磨滅的影響。 它們對於培養新中國戲劇和電影的導表演幹部所起的重要作用， 更是無可懷疑的。 ”
全書的三部分為：最初的階段、莫斯科藝術劇院、探索與成就。
該書最早於1955年由遼寧人民藝術劇院以內部學習材料的形式出版，
聊城 秦承勇