每年冬逝春來、夏末秋初之時， 島主總會固定重溫兩部電影：《小森林》的冬春與夏秋篇。
即便目前的我， 無法像市子一樣離開城市歸於田園生活， 但每每看見市子在鄉間的勞作與她所料理的食物， 都無比治癒我疲憊的心靈。
作為小清新的標杆， 「小森林」這個經典 IP 也被韓國盯上。
可惜的是韓版的翻拍， 把它原有的優點給「毀」了——
小森林
리틀 포레스트
兩部日版《小森林》的口碑與評價都很高， 豆瓣 8.9 ， 位列「豆瓣 Top 250」的 118 、143 位。
好於 97% 的劇情片。
反觀翻拍的韓版《小森林》， 評分 7.2， 好於 37 % 的劇情片。
二者之間的懸殊， 可不止是零星半點。
當我懷抱著對《小森林》的嚮往， 開始觀看這部電影后， 收穫的不是治癒力， 而是撲面而來的刻意感。
韓版《小森林》主要「毀」在了這三點：
01 |
紀錄片拍成愛情片，
人成了主角
《小森林》的故事框架其實很簡單， 女主因為無法融入喧嘩吵鬧的城市生活， 於是回到故鄉小森， 開始了自給自足的生活。
這部電影之所以吸引人， 是因為它更像一個平鋪直述的生活紀錄片。
日版《小森林》
親手料理的美食、小森的自然景色、四季更迭變遷， 一切世間的美好如暖陽靜靜淌入內心。
怡然自得的生活之味， 蘊藏其中。
人在自然界中的位置， 其實是微弱渺小的。
到了韓版的《小森林》中， 人卻變成了故事的「主角」， 紀錄片被拍成了鄉村愛情片。
女主惠媛（金泰梨飾）回到小森後， 兒時的玩伴載夏（柳俊烈飾）、銀淑（秦基周飾）隔三差五就來她家一起吃飯。
三人的感情， 隨著見面的次數越多愈發複雜了起來。
日版中只是村莊裡少有的年輕人友誼，到韓版中卻變成了一場「三角戀」。
她愛他，他又愛著另一個她。
活生生落入了韓劇的套路中。
我們不否定在一部電影之中，需要故事線來牽引。
但《小森林》原有的可貴之處，在於它的純淨自然，而不是依靠愛情線來發展。
載夏對惠媛的感情，如果只保留在當年的情愫上，島主覺得點到為止的情緒推動才是剛剛好的。
02 |
食物畫面太刻意，
擺拍感強烈
《小森林》中最吸引眼球的，莫過於美味的料理。
可惜的是，韓版的食物鏡頭顯得過於刻意，時常是固定鏡頭，加上惠媛的手部動作擺拍。
這種鏡頭語言，出現在網路各大美食視頻之中，但當它被運用在《小森林》裡時，你會很直觀的感覺到一切是那麼扭捏與不自然。
女主的料理，很大一部分上是受到母親的影響。
母親離家多年未歸，憑藉模糊的記憶，她試圖還原出母親曾做過的一餐一飯。
可是，再怎麼令人動容的回憶，也不能掩蓋女主對食物的疏離。
第一次回鄉，她是想逃避自己沒有成就的生活，考試失利，也只能在便利店打零工。
吃著冰冷的盒飯，喝不起一杯即溶咖啡。
帶著潦倒迷茫的狀態，女主回到了故鄉。
原本只打算小住幾天，就當給自己放個假，所以她時常跟別人說，過幾天就要走了。
在這個時期裡女主做的料理，其實並沒有給她甚至給觀眾帶來任何愉悅。
包括她烹飪的過程，以及品嘗食物的時候。
大多數情況下，她都是在借用聲音的「哇~嗯~」來呈現出美味的感覺。
但這並不能夠感染鏡頭外的觀眾。
我不禁想念起日版中市子對每一種蔬果、料理所傾注的真心與喜愛。
韓版《小森林》裡食物的鏡頭不夠誘人、不夠細膩，女主的情緒也沒有與料理相結合，以及食材的單一性，都令人感到惋惜。
03 |
影片節奏填充過滿，
留白太少
或許是因為韓版必須在一部影片內，呈現日版兩部電影的內容。
所以在韓版中，整部影片的節奏太快，劇情、人物填充得過滿，導致留給影迷無法感知到自然之景所帶來的治癒力。
如果要和日版對比的話，這是缺點。
但如果說韓版是為了追求連貫的故事性，加重了親情、友情、愛情三條線的比重，似乎也無可厚非。
最重要的是，我們想從《小森林》裡得到什麼。
至少島主是想要汲取無限的自然美景，與重燃對生活的熾熱。
所以顯然日版的《小森林》更對我的胃口。
日版《小森林》劇照
活在城市之中，沒有人是容易的，人與人之間的疏離感也顯而易見。
可當有一個棲息地，能收藏我們的疲憊，在簡單的一食一飯、勞作日常之中充分坦露自我時，便令人嚮往而至。
在影片的末尾，惠媛整理了自己在城市裡餘下的羈絆，又一次回到小森，真正把心放下，歸於土地。
我想，那之後的生活，才是真正屬於她的「小森林」。
只不過導演想要呈現的，是無數曾像惠媛一樣在繁忙都市中失意、迷茫的年輕人，與生活的不斷抗爭。
比起惠媛，我更喜歡狗煥飾演的載夏。
一個在城市生活中身被瘡痍，望穿生活本質，決心紮根鄉野的年輕人。
因為不想過那種別人為我們設計好的人生。
所以要去尋找，一片真正屬於自己的「小森林」。
日版中只是村莊裡少有的年輕人友誼，到韓版中卻變成了一場「三角戀」。
她愛他，他又愛著另一個她。
活生生落入了韓劇的套路中。
我們不否定在一部電影之中，需要故事線來牽引。
但《小森林》原有的可貴之處，在於它的純淨自然，而不是依靠愛情線來發展。
載夏對惠媛的感情，如果只保留在當年的情愫上，島主覺得點到為止的情緒推動才是剛剛好的。
02 |
食物畫面太刻意，
擺拍感強烈
《小森林》中最吸引眼球的，莫過於美味的料理。
可惜的是，韓版的食物鏡頭顯得過於刻意，時常是固定鏡頭，加上惠媛的手部動作擺拍。
這種鏡頭語言，出現在網路各大美食視頻之中，但當它被運用在《小森林》裡時，你會很直觀的感覺到一切是那麼扭捏與不自然。
女主的料理，很大一部分上是受到母親的影響。
母親離家多年未歸，憑藉模糊的記憶，她試圖還原出母親曾做過的一餐一飯。
可是，再怎麼令人動容的回憶，也不能掩蓋女主對食物的疏離。
第一次回鄉，她是想逃避自己沒有成就的生活，考試失利，也只能在便利店打零工。
吃著冰冷的盒飯，喝不起一杯即溶咖啡。
帶著潦倒迷茫的狀態，女主回到了故鄉。
原本只打算小住幾天，就當給自己放個假，所以她時常跟別人說，過幾天就要走了。
在這個時期裡女主做的料理，其實並沒有給她甚至給觀眾帶來任何愉悅。
包括她烹飪的過程，以及品嘗食物的時候。
大多數情況下，她都是在借用聲音的「哇~嗯~」來呈現出美味的感覺。
但這並不能夠感染鏡頭外的觀眾。
我不禁想念起日版中市子對每一種蔬果、料理所傾注的真心與喜愛。
韓版《小森林》裡食物的鏡頭不夠誘人、不夠細膩，女主的情緒也沒有與料理相結合，以及食材的單一性，都令人感到惋惜。
03 |
影片節奏填充過滿，
留白太少
或許是因為韓版必須在一部影片內，呈現日版兩部電影的內容。
所以在韓版中，整部影片的節奏太快，劇情、人物填充得過滿，導致留給影迷無法感知到自然之景所帶來的治癒力。
如果要和日版對比的話，這是缺點。
但如果說韓版是為了追求連貫的故事性，加重了親情、友情、愛情三條線的比重，似乎也無可厚非。
最重要的是，我們想從《小森林》裡得到什麼。
至少島主是想要汲取無限的自然美景，與重燃對生活的熾熱。
所以顯然日版的《小森林》更對我的胃口。
日版《小森林》劇照
活在城市之中，沒有人是容易的，人與人之間的疏離感也顯而易見。
可當有一個棲息地，能收藏我們的疲憊，在簡單的一食一飯、勞作日常之中充分坦露自我時，便令人嚮往而至。
在影片的末尾，惠媛整理了自己在城市裡餘下的羈絆，又一次回到小森，真正把心放下，歸於土地。
我想，那之後的生活，才是真正屬於她的「小森林」。
只不過導演想要呈現的，是無數曾像惠媛一樣在繁忙都市中失意、迷茫的年輕人，與生活的不斷抗爭。
比起惠媛，我更喜歡狗煥飾演的載夏。
一個在城市生活中身被瘡痍，望穿生活本質，決心紮根鄉野的年輕人。
因為不想過那種別人為我們設計好的人生。
所以要去尋找，一片真正屬於自己的「小森林」。