2015年9月30日， 由開心麻花出品， 沈騰， 馬麗， 尹正等主演的《夏洛特煩惱》上映， 這部由舞臺劇改編的喜劇電影上映後， 立馬獲得了口碑與票房的雙豐收
看到《夏洛特煩惱》的大火後， 馬來西亞的“藝術家”們立馬坐不住了。 他們來了個翻拍， 電影名字就是在原基礎上換了兩個字， 改為《令伯特煩惱》， 說是翻拍， 但這感覺和原版完全不一樣， 比如說片中那些讓網友吐槽的演員們
首先就是他們的男主“夏洛”，
左邊沈騰， 右邊校長
還有馬冬梅的扮演者， 原版中馬麗操著一口東北大碴子味兒， 平時大大咧咧風風火火的， 走到哪兒都帶著一陣“喜劇風”， 而且馬麗本身長的也不賴吧？再加上片中這位東北妹子， 看著好像幹活兒都不經大腦的主， 可一旦愛上一個人， 那個死心塌地至死不渝的， 和夏洛形成了強烈的對比。 所以， “馬麗”一角按說會很得人心的
可當我看了一眼翻版中的馬麗後， 我所有的想法都沒了...管你多幽默， 任你愛誰誰， 我想不到那麼多
翻版中的馬麗
也可能是翻版的扮演者和馬麗一樣， 在出演電影之前在觀眾心中已經有了“喜劇”的標籤， 所以說這個人在馬來西亞的觀眾眼中還是“美”的？
剛有這個想法......當我看到“秋雅”後， 我再也沒有理由為他們開脫了
電影在網上登錄後，網友吐槽的簡直是五花八門，劇情，演員，表演，服裝，道具......都成了爭相討論的物件，隨後一部低分“佳作”就這樣誕生了
電影在網上登錄後，網友吐槽的簡直是五花八門，劇情，演員，表演，服裝，道具......都成了爭相討論的物件，隨後一部低分“佳作”就這樣誕生了