翻然改圖典出《三國志・蜀志・呂凱傳》:將軍若能翻然改圖,易跡更步,古人不難追, 鄙士何足宰哉!
西元223年,蜀漢的建立者劉備去世。 大臣雍闓見劉備已死,便一天比一天驕橫起來,不久就投降了吳國。 吳國命雍闓進駐永昌,任永昌太守。 當時,永昌的功曹(官名,負責總務)呂凱是個忠厚正直的人。 他聽說雍的反叛行徑以後,十分氣憤,就和府丞王伉率永昌的軍民閉關守衛,不讓雍闓進入永唱。 雍幾次下書勸降,均被呂凱回絕。 呂凱回了他一份文書,痛斥雍閱的背叛行為,勸他翻然改圖。
呂凱在文書中寫道:古往今來,凡是正直、為民操勞的人,老百姓必定永遠讚美他們。
翻(幡)然:大轉變的樣子;圖:計畫,打算。