文學， 就是用語言塑造形象反映社會生活， 又用極強烈的感染力影響社會生活。 我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐， 希望大家提高閱讀的同時， 感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
말
马
나는 동트기 한시간 전의 어둠을 헤치고 숲을 지나 올라갔다. 불쾌한 공기, 서리끼는 정적, 잎 하나, 새 한 마리 움직이지 않았다, 서리에 덮힌 세상. 나는 숲 위로 나왔다.
黎明前的黑暗中， 我爬山穿過樹林。 寒冽的空氣， 白霜籠罩著的寂靜， 沒有一片葉， 一隻鳥。 一個凍在霜裡的世界。 我穿出樹林。
거기에 내 숨결이 쇠 빛 가운데 뒤틀린 조상(彫像)을 남겼다. 그러나 계곡은 어둠을 흘려 보내고 있었다. 황무지 선이--밝아오는 회색의 검어지는 찌꺼기-- 앞쪽의 하늘을 반분할 때까지. 그리고 나는 말들을 보았다:
呼出的熱氣在寒光裡留下扭曲的雕塑。 而山谷正把黑暗擠壓出來 直到高地的輪廓——漸亮的灰色的淡黑殘跡—— 在前面把天空一切為二。 我看見了馬群：
짙은 회색빛 가운데 거대한--모두 열마리-- 거석 기념물처럼 고요한. 그들은 숨을 쉬었다, 움직이지 않으며, 축 늘어진 갈기털과 기울어진 뒷발들, 아무 소리도 내지 않았다.
在濃密的灰色中很龐大——一共十匹—— 靜靜的巨大石塊。 它們呼吸著， 一動不動。 身披著鬃毛， 斜依著後腿， 一聲不吭。
나는 지나갔다. 한 마리도 콧바람 불거나 머리를 움직이지 않았다. 회색 빛 조용한 세계의 회색 빛 조용한 파편들. 나는 공허 가운데서 황무지 능선에서 귀기울였다. 마도요의 한탄이 그 끝을 침묵에 돌렸다.
我走過去：沒有一匹馬噴鼻或甩頭。 一個灰色的寂靜世界， 灰色的寂靜碎片。 我在高地邊緣的空曠中傾聽。 寂靜磨鈍了麻鷸的叫聲。
천천히 사물들이 어둠에서 잎처럼 피어났다. 그러자 태앙이 오렌지 빛, 붉은 빛으로 붉게 분출했다. 조용히, 그리고 그 중심까지 쪼개며 구름을 찢어 내던졌다, 만을 흔들어 열고, 푸른 빛을 보여주었다, 그러나 큰 행성들이 내걸렸다--. 나는 돌아섰다.
從黑暗中，
꿈의 열병에 싸여 비틀거리며, 아래로 어두운 숲을 향하여, 불타는 꼭대기들로부터, 그리고 말들에게로 왔다. 거기에, 여전히 그들은 서 있었다, 그러나 이제 김을 내며 번들거렸다 흐르는 햇빛을 받아, 그들의 축늘어진 돌갈기털, 그들의 기울어진 뒷발들이 녹는 가운데 동요하며 한편 그들 주변엔 모두 서리가 그 불길을 보였다. 그러나 여전히 그들은 소리내지 않았다.
在熾熱的夢中跌跌撞撞， 從燃燒的山頂， 走下暗黑的樹林， 走到馬群身邊。 那裡， 它們依然佇立， 在流光下面閃閃發亮， 它們身披著鬃毛， 斜依著後腿， 微微解凍， 在它們周圍白霜噴射火焰。 它們依然一聲不吭。
한 마리도 콧바람 불거나 발구르지 않았다, 그들의 숙인 머리는 인내했다 수평선처럼, 계곡 위로 높이, 붉은 빛으로 고르게 하는 광선 속에--붐비는 거리의 소음 가운데, 세월을 거치며, 얼굴들을 거치며, 내가 여전히 내 기억을 만나기를 그리도 고독한 장소에서 시내와 붉은 구름 사이에서, 마도요 소리 들으며, 수평선이 견디는 것을 들으며.
沒有一匹馬噴鼻或踏蹄。 它們垂著頭， 像地平線般耐心， 在高高的山谷上， 在水準的紅光中——在擁擠的街道的喧鬧裡， 在歲月與一張張面孔中穿行， 我是否還會在這樣美好的地方， 憶起在溪流和彤雲之間， 傾聽麻鷸， 傾聽地平線的隱忍。
詞 匯 學 習
불쾌하다：不快。 不愉快。 不高興。 不得勁。
나는 이것이 공개되지 않아서 불쾌하다.
這事被隱瞞了讓我很生氣。
本翻譯為滬江韓語原創， 禁止轉載。