曹靖華故里五裡川鎮河南村路溝口 李長新 攝於2012年初春
曹靖華(1897年8月一1987年9月)，原名聯亞，河南省三門峽市盧氏縣五裡川路溝口村人。1906年，曹靖華隨父親到朱陽關義學，開始讀四書五經。當時在義學能看到《飲冰室文集》和《白話報》兩種報刊，他喜歡白話文刊物的開門見山、淺顯易懂，初步受到新文化的影響。
1921年，曹靖華到上海漁陽裡外語學社跟楊明齋學習俄語，同年加入社會主義青年團，並被派往莫斯科東方大學讀書。1922年底回國，初步接觸魯訊，並常向瞿秋白請教。他的第一篇譯稿《蠢貨》交瞿訂正，瞿在他主編的《新青年》第二期予以發表。自此曹靖華開始翻譯、引進大量蘇聯革命文學作品。1940年初，在重慶見到周恩來，在周恩來的直接提名和領導下，參加
中蘇文化協會和中華全國文化界抗戰協會的工作，主編《蘇聯抗戰文藝叢書》、《列寧的故事》、《蘇聯空中女英雄》、《偵探隊長》、《油船德賓特號》、《保衛察裡津》、《自由的搖籃》，加上以前和日後翻譯的《一月九日》、《鐵流》、《虹》、《侵略》、《城與年》等三十餘種革命書籍約三百萬字，在團結人民、教育人民、打擊敵人方面發揮了巨大的作用。曹靖華以自己的翻譯成就，為中國人民的解放事業立下了不可磨滅的功績。
1956年3月，曹靖華加入中國共產黨。1959年一1964年，任《世界文學》主編，曾多次出國訪問和接待各國代表團。他為推動和發展中蘇文化交流和兩國人民的友誼做出了巨大的努力。1987年5月，蘇聯列寧格勒大學授予他“各國人民友誼勳章。”十一屆三中全會以來，曹靖華先後擔任第五、六屆全國政協委員、中國文聯委員、國務院學位委員會委員、中國作家協會顧問、魯迅博物館顧問、中國翻譯工作者協會名譽理事、中國外國文學會顧問、中國蘇聯文學研究會名譽會長等職。1981年因骨折長期住院，在病塌上仍堅持撰寫文章，審閱文稿，接待來訪，關心教育工作和文藝工作的發展，直至生命的最後一刻。董必武曾以“潔比水仙幽比菊，梅香暗動骨彌堅”的詩句，讚譽他高尚的革命情操和不凡風骨。
曹靖華（1897年8月11日—1987年9月8日），原名曹聯亞，河南盧氏五裡川路溝口村人，中國翻譯家、散文家、教育家，北京大學教授。1919年在開封省立第二中學求學時，投身於五四運動。1920年在上海外國語學社學俄文，加入社會主義青年團，並被派往莫斯科東方大學學習。1921年底回國，在北京大學旁聽，與許欽文、柔石、胡也頻等租住北大沙灘附近。1924年加入文學研究會。1927年4月，重赴蘇聯，先後在莫斯科東方大學、列寧格勒東方語言學院任教。1933年回國，在大學任教並從事文學翻譯工作。1939年去重慶，任中蘇文化協會常務理事，主編《蘇聯文學叢書》。1948年應聘赴北平清華大學任教。1956年加入中國共產黨。曾任中國文聯委員，中國作家協會書記處書記、顧問，中國蘇聯文學研究會名譽會長，中國翻譯工作者協會顧問等職。1959年一1964年，任《世界文學》主編。十一屆三中全會以來，先後擔任第五、六屆全國政協委員、中國文聯委員、國務院學位委員會委員、中國作家協會顧問、魯迅博物館顧問、中國翻譯工作者協會名譽理事、中國外國文學會顧問、中國蘇聯文學研究會名譽會長等職。1987年獲蘇聯列寧格勒大學榮譽博士學位。同年8月，獲蘇聯最高蘇維埃主席團授予各國人民友誼勳章.他的第一部譯作是契訶夫的獨幕劇《蠢貨》，經瞿秋白推薦，在雜誌《新青年》上發表。此後陸續翻譯近30種蘇聯文學作品。60年代後，還寫了許多散文。
曹靖華與魯迅
魯迅先生是曹靖華的摯友。魯迅曾撰寫《河南盧氏先生教澤碑文》，盛讚其父曹植甫的教育功績，後收錄於《且介亭雜文集》。這是魯迅先生全部著作中僅有的一篇碑文。
曹靖華故居
曹靖華故居，位於盧氏縣五裡川鎮河南村路溝口。其建築為農村的土木結構庭院。有兩道門，十四間房屋，其中房四間，東西廂房個三間，二門外有東西耳房各兩間。為紀念曹父而建造的“尊師亭”和“教澤碑”位於五裡川中學校園內。“尊師亭”與“教澤碑”與1985年9月4日竣工，9月6日揭幕，1993年被評為三門峽市中小學德育教育基地。
曹靖華寫作風格
曹靖華的散文大體可分為兩種類型，一類是往事漫憶，一類是即景抒情。而往事漫憶類的作品，是其散文創作中分量最重、也是深受讀者喜愛的散文。尤其對白區文學活動與革命活動的回憶和對魯迅、瞿秋白等革命先輩的緬懷，不僅具有史料價值，而且是寫得很美的散文。如《素箋寄深情》、《道是平凡卻不凡》、《好似春燕第一隻》、《無限滄桑話遺簡 》、《望斷南飛雁》、《憶當年，穿著細事且莫等閒看》等。其中《望斷南飛雁》是代表作。它抒寫作者聽到魯迅逝世的消息後，似信非信，疑為“謠言”，而晚報卻證實了這個不容置疑的事實。於是“我”在無邊的深痛中回憶此前兩封先生來信的情景，並敘寫翌日清晨課堂舉行的特殊追悼會；而當“我”回到家裡卻收到魯迅先生親自付郵的最後一信——先生的絕筆，更使作者陷入巨大的悲慟之中。作者以“望斷南飛雁”的茫茫思緒作為經線，以噩耗傳來後的深沉悲慟作為緯線，交織成熾熱抒情的樂章，動人心魄，催人淚下。
即景抒情類的散文，主要指“雲南抒情”、“廣西抒情”與“福建抒情”三組抒情散文，是曹靖華歌頌社會主義變革與建設的篇章。作者把這類散文當成遊記來寫，充滿著詩情畫意，如《洱海一枝春》中有這樣的描寫：“洱海這面光潔的梳妝鏡……蒼山十九峰，自北而南，宛如十九位仙女，比肩而坐，相偎相依，好像對鏡理妝，凝視洱海……”類似這樣的藝術描寫，使曹靖華即景抒情散文具有濃郁的詩意。
曹靖華十分重視散文的藝術技巧。他說：“古今中外的文藝大師，除在文章內容上用工夫外，沒有不兼在藝術技巧上下工夫的。”他的散文雖然不能說全是精晶，但絕大多數散文經過苦心經營、反復打磨，賦予它們以鮮明的藝術亮色。首先，他善於寓大於小、因小見大，往往抓住一些小事、細節，做出意味深長的文章來。寫魯迅，作者總是抓住其舉手投足、隻言片語，就能深入表現魯迅豐富的內心精神世界。如曹靖華住進魯迅家的一個房間，先生引他至房間時說：“這是秋白在這裡住的房間，他等你等了很久，等不著你來。現在，你來了，他走了……”幾句話便把魯迅的深深遺憾與憶念淋漓盡致地表現出來。(《魯迅與秋白》)其次，曹靖華有意用一唱三歎、反復吟詠的句子，佈設於作品的前後段落之間，構成抒情的脈絡並強化抒情的氣勢。再次，他的散文語言注意錘煉敲打，不僅凝練流暢，而且富於節奏性與音樂性。尤其他善於在敘述描寫中，用四字的成語、片語或短語去結構句式，形成鏗鏘有力、朗朗上口的節奏，同時又表現出一種清亮典雅的韻味。
散文
《花》曹靖華抒情散文選
《春城飛花》
《飛花集》
《曹靖華散文選》
《曹靖華抒情散文選》
《望斷南來雁》
翻譯作品
《三姐妹》
《鐵流》
《保衛察裡鐵流津》
《我是勞動人民的兒子》
《虹》
《城與年》
《蘇聯作家七人集》
《一月九日》
曹靖華故里五裡川鎮河南村路溝口 李長新 攝於2012年初春
曹靖華(1897年8月一1987年9月)，原名聯亞，河南省三門峽市盧氏縣五裡川路溝口村人。1906年，曹靖華隨父親到朱陽關義學，開始讀四書五經。當時在義學能看到《飲冰室文集》和《白話報》兩種報刊，他喜歡白話文刊物的開門見山、淺顯易懂，初步受到新文化的影響。
1921年，曹靖華到上海漁陽裡外語學社跟楊明齋學習俄語，同年加入社會主義青年團，並被派往莫斯科東方大學讀書。1922年底回國，初步接觸魯訊，並常向瞿秋白請教。他的第一篇譯稿《蠢貨》交瞿訂正，瞿在他主編的《新青年》第二期予以發表。自此曹靖華開始翻譯、引進大量蘇聯革命文學作品。1940年初，在重慶見到周恩來，在周恩來的直接提名和領導下，參加
中蘇文化協會和中華全國文化界抗戰協會的工作，主編《蘇聯抗戰文藝叢書》、《列寧的故事》、《蘇聯空中女英雄》、《偵探隊長》、《油船德賓特號》、《保衛察裡津》、《自由的搖籃》，加上以前和日後翻譯的《一月九日》、《鐵流》、《虹》、《侵略》、《城與年》等三十餘種革命書籍約三百萬字，在團結人民、教育人民、打擊敵人方面發揮了巨大的作用。曹靖華以自己的翻譯成就，為中國人民的解放事業立下了不可磨滅的功績。
1956年3月，曹靖華加入中國共產黨。1959年一1964年，任《世界文學》主編，曾多次出國訪問和接待各國代表團。他為推動和發展中蘇文化交流和兩國人民的友誼做出了巨大的努力。1987年5月，蘇聯列寧格勒大學授予他“各國人民友誼勳章。”十一屆三中全會以來，曹靖華先後擔任第五、六屆全國政協委員、中國文聯委員、國務院學位委員會委員、中國作家協會顧問、魯迅博物館顧問、中國翻譯工作者協會名譽理事、中國外國文學會顧問、中國蘇聯文學研究會名譽會長等職。1981年因骨折長期住院，在病塌上仍堅持撰寫文章，審閱文稿，接待來訪，關心教育工作和文藝工作的發展，直至生命的最後一刻。董必武曾以“潔比水仙幽比菊，梅香暗動骨彌堅”的詩句，讚譽他高尚的革命情操和不凡風骨。
曹靖華（1897年8月11日—1987年9月8日），原名曹聯亞，河南盧氏五裡川路溝口村人，中國翻譯家、散文家、教育家，北京大學教授。1919年在開封省立第二中學求學時，投身於五四運動。1920年在上海外國語學社學俄文，加入社會主義青年團，並被派往莫斯科東方大學學習。1921年底回國，在北京大學旁聽，與許欽文、柔石、胡也頻等租住北大沙灘附近。1924年加入文學研究會。1927年4月，重赴蘇聯，先後在莫斯科東方大學、列寧格勒東方語言學院任教。1933年回國，在大學任教並從事文學翻譯工作。1939年去重慶，任中蘇文化協會常務理事，主編《蘇聯文學叢書》。1948年應聘赴北平清華大學任教。1956年加入中國共產黨。曾任中國文聯委員，中國作家協會書記處書記、顧問，中國蘇聯文學研究會名譽會長，中國翻譯工作者協會顧問等職。1959年一1964年，任《世界文學》主編。十一屆三中全會以來，先後擔任第五、六屆全國政協委員、中國文聯委員、國務院學位委員會委員、中國作家協會顧問、魯迅博物館顧問、中國翻譯工作者協會名譽理事、中國外國文學會顧問、中國蘇聯文學研究會名譽會長等職。1987年獲蘇聯列寧格勒大學榮譽博士學位。同年8月，獲蘇聯最高蘇維埃主席團授予各國人民友誼勳章.他的第一部譯作是契訶夫的獨幕劇《蠢貨》，經瞿秋白推薦，在雜誌《新青年》上發表。此後陸續翻譯近30種蘇聯文學作品。60年代後，還寫了許多散文。
曹靖華與魯迅
魯迅先生是曹靖華的摯友。魯迅曾撰寫《河南盧氏先生教澤碑文》，盛讚其父曹植甫的教育功績，後收錄於《且介亭雜文集》。這是魯迅先生全部著作中僅有的一篇碑文。
曹靖華故居
曹靖華故居，位於盧氏縣五裡川鎮河南村路溝口。其建築為農村的土木結構庭院。有兩道門，十四間房屋，其中房四間，東西廂房個三間，二門外有東西耳房各兩間。為紀念曹父而建造的“尊師亭”和“教澤碑”位於五裡川中學校園內。“尊師亭”與“教澤碑”與1985年9月4日竣工，9月6日揭幕，1993年被評為三門峽市中小學德育教育基地。
曹靖華寫作風格
曹靖華的散文大體可分為兩種類型，一類是往事漫憶，一類是即景抒情。而往事漫憶類的作品，是其散文創作中分量最重、也是深受讀者喜愛的散文。尤其對白區文學活動與革命活動的回憶和對魯迅、瞿秋白等革命先輩的緬懷，不僅具有史料價值，而且是寫得很美的散文。如《素箋寄深情》、《道是平凡卻不凡》、《好似春燕第一隻》、《無限滄桑話遺簡 》、《望斷南飛雁》、《憶當年，穿著細事且莫等閒看》等。其中《望斷南飛雁》是代表作。它抒寫作者聽到魯迅逝世的消息後，似信非信，疑為“謠言”，而晚報卻證實了這個不容置疑的事實。於是“我”在無邊的深痛中回憶此前兩封先生來信的情景，並敘寫翌日清晨課堂舉行的特殊追悼會；而當“我”回到家裡卻收到魯迅先生親自付郵的最後一信——先生的絕筆，更使作者陷入巨大的悲慟之中。作者以“望斷南飛雁”的茫茫思緒作為經線，以噩耗傳來後的深沉悲慟作為緯線，交織成熾熱抒情的樂章，動人心魄，催人淚下。
即景抒情類的散文，主要指“雲南抒情”、“廣西抒情”與“福建抒情”三組抒情散文，是曹靖華歌頌社會主義變革與建設的篇章。作者把這類散文當成遊記來寫，充滿著詩情畫意，如《洱海一枝春》中有這樣的描寫：“洱海這面光潔的梳妝鏡……蒼山十九峰，自北而南，宛如十九位仙女，比肩而坐，相偎相依，好像對鏡理妝，凝視洱海……”類似這樣的藝術描寫，使曹靖華即景抒情散文具有濃郁的詩意。
曹靖華十分重視散文的藝術技巧。他說：“古今中外的文藝大師，除在文章內容上用工夫外，沒有不兼在藝術技巧上下工夫的。”他的散文雖然不能說全是精晶，但絕大多數散文經過苦心經營、反復打磨，賦予它們以鮮明的藝術亮色。首先，他善於寓大於小、因小見大，往往抓住一些小事、細節，做出意味深長的文章來。寫魯迅，作者總是抓住其舉手投足、隻言片語，就能深入表現魯迅豐富的內心精神世界。如曹靖華住進魯迅家的一個房間，先生引他至房間時說：“這是秋白在這裡住的房間，他等你等了很久，等不著你來。現在，你來了，他走了……”幾句話便把魯迅的深深遺憾與憶念淋漓盡致地表現出來。(《魯迅與秋白》)其次，曹靖華有意用一唱三歎、反復吟詠的句子，佈設於作品的前後段落之間，構成抒情的脈絡並強化抒情的氣勢。再次，他的散文語言注意錘煉敲打，不僅凝練流暢，而且富於節奏性與音樂性。尤其他善於在敘述描寫中，用四字的成語、片語或短語去結構句式，形成鏗鏘有力、朗朗上口的節奏，同時又表現出一種清亮典雅的韻味。
散文
《花》曹靖華抒情散文選
《春城飛花》
《飛花集》
《曹靖華散文選》
《曹靖華抒情散文選》
《望斷南來雁》
翻譯作品
《三姐妹》
《鐵流》
《保衛察裡鐵流津》
《我是勞動人民的兒子》
《虹》
《城與年》
《蘇聯作家七人集》
《一月九日》