唐代的涼州， 轄地相當於河西走廊中部， 州治在姑臧（今甘肅武威）。 開元年間， 隴右節度使郭知運搜集了一批西域的曲譜， 進獻給唐玄宗。
其一：
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
王翰：《涼州詞》
其二：
黃河遠上白雲間，
一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳， （楊柳：《折楊柳》曲。 ）
春風不度玉門關。
王之渙：《涼州詞》
昨夜蕃兵報國仇， （蕃bō：吐蕃， 西藏第一個藏族政權。 ）
沙州都護破涼州。 （沙州：治所在今敦煌。 ）
黃河九曲今歸漢，
塞外縱橫戰血流。
薛逢：《涼州詞》
王翰和王之渙生活在盛唐， 薛逢生活于中唐， 都是唐朝比較繁榮的時期。 自從唐太宗為了恢復兩漢以來對西域的統治， 征服東突厥汗國之後， 開始對西域地區進行軍事作戰， 完全控制了西域。 唐太宗的兒子唐高宗統治期間， 西域被吐蕃佔領。 之後， 西域時得時失， 武則天時被徹底收回， 直到唐德宗時唐朝又喪失西域。
3000多年前的周穆王時， 西域有人獻“夜光常滿杯”， 可能是用和田的羊脂白玉雕成的。 盛滿酒後， 對月映照， 會發出異樣的光彩。 王翰的詩首句就點明了地域色彩， 接著把背景放在戰場上， 這就略帶了悲涼之意， 但也透出盛唐時期將士們的豪情。 對生死把握不定的無奈與衛國戍邊的壯志糅合在一起， 給讀者留下了思緒翻飛的廣闊空間。
下面我們介紹著名詩人綠原的今譯：
醉飲涼州詞
酒， 酒， 葡萄酒！
杯， 杯， 夜光杯！
杯滿酒香讓人飲個醉！
飲呀， 飲個醉──
管它馬上琵琶狂撥把人催！
要催你盡催， 想醉我且醉！
醉了醉了我且枕戈睡。
醉睡沙場， 誰解個中味？
古來征夫戰士幾個活著回？
王翰的詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴， 描摹了征人們開懷痛飲、盡情酣醉的場面。 首句用語絢麗優美， 音調清越悅耳， 顯出盛宴的豪華氣派；一句用“欲飲”兩字， 進一層渲染了酒宴外加音樂的熱烈氣氣氛。 三、四句極寫征人互相斟酌勸飲， 盡情盡致。 後兩句看似悲涼感傷， 厭惡征戰， 其實隱含了樂而忘憂， 豪放曠達的激情。
王之渙的詩以神思飛躍， 氣象開闊取勝。 詩人的另一名句“黃河入海流”，
薛逢的《涼州詞》更顯重要的是具有史料價值。“沙州都護破涼州”，西元851年一天的夜裡，沙州的節度使（又稱都護）張義潮乘吐蕃的內亂，率領當地的蕃兵（為唐朝守邊的少數民族士兵）一舉奪取了涼州，收回了被吐蕃佔領的屬地。第三句的“黃河九曲今歸漢”，頗有自豪的味道，流過九十九道彎的、綿延數千里的黃河終於又回到唐朝（唐代詩人多以“漢”代“唐”），可是第四句便轉出了悲涼：“塞外縱橫戰血流!”戰亂並沒有因這次軍事上的勝利而終止，人民依然在流血。詩人為祖國軍隊收復失地而產生的喜悅之情，又為吐蕃人民深受內亂之苦而沖淡。這悲喜情感的起伏，使這首小詩的主題從愛國主義的層次上升到人道主義的水準。
來稿請投：shiwenxuexi@163.com
歡迎讀者朋友以個人名義分享，未經授權，禁止轉載用於商業目的。
薛逢的《涼州詞》更顯重要的是具有史料價值。“沙州都護破涼州”，西元851年一天的夜裡，沙州的節度使（又稱都護）張義潮乘吐蕃的內亂，率領當地的蕃兵（為唐朝守邊的少數民族士兵）一舉奪取了涼州，收回了被吐蕃佔領的屬地。第三句的“黃河九曲今歸漢”，頗有自豪的味道，流過九十九道彎的、綿延數千里的黃河終於又回到唐朝（唐代詩人多以“漢”代“唐”），可是第四句便轉出了悲涼：“塞外縱橫戰血流!”戰亂並沒有因這次軍事上的勝利而終止，人民依然在流血。詩人為祖國軍隊收復失地而產生的喜悅之情，又為吐蕃人民深受內亂之苦而沖淡。這悲喜情感的起伏，使這首小詩的主題從愛國主義的層次上升到人道主義的水準。
來稿請投：shiwenxuexi@163.com
歡迎讀者朋友以個人名義分享，未經授權，禁止轉載用於商業目的。