最近的翻拍劇有點多啊， 是超越經典， 還是天雷滾滾？下面這部翻拍劇， 簡直辣眼睛， 刷到主演照的那一瞬間， 本菌的內心是拒絕的。
就是這部《最好的選擇》。 還記得不久前， 被圈內公認的耿直愛說大實話的炎亞綸懟回去的哪部翻拍劇嗎？對， 就是翻拍《太后》， 相信自己的眼睛， 你們沒有看錯。 劇照一出， 海峽兩岸的網友紛紛坐不住了：開始炮轟不准拍成8點檔家庭倫理劇。 用網友的話來說， 就是鄉村幹部風、炊事班的故事...
該劇預計拍攝16集， 劇情以特勤隊為主軸， 陳禕倫飾演特勤隊中隊長， 袁艾菲詮釋音樂老師角色。 全劇預定臺灣9·3軍人節播出。
而《最好的選擇》選角時， 引發網友討論的天菜排長、史上最猛蛙人、海陸超級人氣王、台軍才女、空軍虎牙妹等演員， 最後都未出現在主演名單中。 製作人兼總導演梁修身表示， 自己向來喜歡和新人合作， 可以將自己超過40年的演藝經驗傳承、分享、移植。 換句話說， 導演一開始就沒考慮過用現役軍人， 畢竟他們有勤務在身。
那麼現在的主演都是誰？
男主陳禕倫， 身高186， 高中畢業後即簽進凱渥， 當了10幾年模特出身， 自稱有八塊腹肌。 要說電影《健忘村》知道的人估計不多， 但要說《天黑請閉眼》知道的人會多點，
女主袁艾菲， 1984年生藝名“迅猛龍”， 《大學生了沒》出道， 之前還拍過飛輪海MV《寂寞暴走》。 因出眾的外型和可愛的個性， 成為超人氣的新生代宅男女神， 其後改走性感路線。 看過《康熙來了》的可能有印象， 就是那個迅猛龍哇。
這裡又一大的槽點是， 看不懂五線譜的袁艾菲飾演音樂老師。 反而是聲樂界的“林志玲”， 臺灣師大音樂系畢業的安唯綾飾演軍聞社記者。 某些角度看去， 妹紙確實像林志玲。
就是這樣一部， 全全採用新人的翻拍劇， 製作方決心花1280萬新臺幣， 製作成台軍形象連續劇。總製作費1280萬新臺幣什麼概念？1280萬新臺幣，換成人民幣290萬元。這比史上最窮的《太子妃升職記》劇組，投入經費還少哇。《太子妃》當年還投了2000萬人民幣呢，《最好的選擇》就占《太子妃》製作費的14.5%。為了讓你們更有概念，韓語菌還查了查近幾年熱播劇的製作費用，高的像《扶搖皇后》5億元，低的像《甄嬛傳》7000萬元。
就說原版《太后》總製作費高達130億韓幣。在希臘海外拍攝一個月，在江原道太白市搭建烏魯克拍攝場等，每集製作費投入8億韓幣。看來台版290萬人民幣的投入，真如炎亞綸所說：“可能就大陸劇、韓劇的兩場重場戲的場景搭景費用吧。”
不過就記者採訪，內地電視劇一集一小時的製作費，約在50萬人民幣左右（約200萬台幣）)；而臺灣，一集九十分鐘的戲，能有100萬台幣已屬不錯。如此看來，《最好的選擇》還是下了血本。至於OST會選用誰唱？應該是不會請像原版K.will，Davichi，EXO Chen，Gummy，lyn等一眾實力唱將。
翻拍自帶流量和話題，是一條捷徑，不過也說明了原創能力的缺乏。然而再好的劇，也經不起三番五次的折騰。給觀眾留一些念想吧。
相關閱讀：
2017年備受期待的翻拍韓劇TOP6
“翻拍”用韓語怎麼說？
盤點那些被翻拍的經典韓國電影
本內容為滬江韓語原創，嚴禁轉載。
製作成台軍形象連續劇。總製作費1280萬新臺幣什麼概念？1280萬新臺幣，換成人民幣290萬元。這比史上最窮的《太子妃升職記》劇組，投入經費還少哇。《太子妃》當年還投了2000萬人民幣呢，《最好的選擇》就占《太子妃》製作費的14.5%。為了讓你們更有概念，韓語菌還查了查近幾年熱播劇的製作費用，高的像《扶搖皇后》5億元，低的像《甄嬛傳》7000萬元。就說原版《太后》總製作費高達130億韓幣。在希臘海外拍攝一個月，在江原道太白市搭建烏魯克拍攝場等，每集製作費投入8億韓幣。看來台版290萬人民幣的投入，真如炎亞綸所說：“可能就大陸劇、韓劇的兩場重場戲的場景搭景費用吧。”
不過就記者採訪，內地電視劇一集一小時的製作費，約在50萬人民幣左右（約200萬台幣）)；而臺灣，一集九十分鐘的戲，能有100萬台幣已屬不錯。如此看來，《最好的選擇》還是下了血本。至於OST會選用誰唱？應該是不會請像原版K.will，Davichi，EXO Chen，Gummy，lyn等一眾實力唱將。
翻拍自帶流量和話題，是一條捷徑，不過也說明了原創能力的缺乏。然而再好的劇，也經不起三番五次的折騰。給觀眾留一些念想吧。
相關閱讀：
2017年備受期待的翻拍韓劇TOP6
“翻拍”用韓語怎麼說？
盤點那些被翻拍的經典韓國電影
本內容為滬江韓語原創，嚴禁轉載。