在如今的電視劇市場上， IP劇可謂制霸一方。 但有一類劇， 雖有過爭議與吐槽， 但卻經久不衰， 這就是翻拍劇。 翻拍劇的步伐一直在前進， 從對金庸古龍的經典武俠作品多次翻拍， 到前幾年翻拍韓劇大熱， 再到最近掀起一陣翻拍日劇風潮。 可以看到， 即使在IP劇盛行的當下， 翻拍仍然是電視劇市場不會放棄的一方天地。
一國產劇為什麼熱衷於翻拍？
1、翻拍經典比打造經典簡單易行
首先， 不得不承認， 翻拍經典總比打造一個新的經典要簡單易行得多。
與以往單一的市場環境不同， 在如今網台交互競爭激烈的影視市場，
金庸經典《倚天屠龍記》
拿金庸大師的系列作品來說， 無論是《倚天屠龍記》、《神雕俠侶》還是《射雕英雄傳》都已經被翻拍過無數的版本， 而每個版本都有屬於那個時代的記憶。 經典之所以被稱為經典， 是因為他有不斷製作、不斷創作、不斷產生價值的力量， 其實翻拍是對這部作品價值觀的認可， 經典是在不同時代下通行的價值觀。
2、翻拍劇槽點多， 但受市場追捧
每一個翻拍的劇都會在開拍之前受到市場的質疑和吐槽， 但也因此具有了一定的受眾群體， 不需要預先進行很多的品牌推廣， 它已經為你所熟知， 這就是先天占了一個便宜。
翻拍《還珠格格》
其次翻拍劇有它原著的粉絲的審查， 即便是原著、原版粉絲不喜歡， 一定會有很多抗議之聲， 那麼翻拍版本粉絲和原版本粉絲之間的爭議就是一個宣傳的特別好的契合點， 所以這也是占的第二個便宜。
3、原創能力薄弱， 熱門IP難免撞車
國內影視公司鍾情於“翻拍”， 其實是原創能力差所致， 影視市場更是如此。 如今編劇想寫一部叫好又叫座的電視劇劇本越來越難，
劇版《三生三世十裡桃花》
影版《三生三世十裡桃花》
這個時候大IP便成了熱門的追捧物件， 關於熱門IP的衍生開發趨勢， 在近兩年更是尤為顯著， 這廂還未出爐， 後來者也已開始躍躍欲試， 《三生三世十裡桃花》電視劇餘熱未消， 電影版已經開始趁熱打鐵；電影《重返20歲》頗受好評， 劇版便開始籌備起來；《甄嬛傳》、《還珠格格》電影版也已紛紛列入拍攝計畫。
所以， 總結下來， 在原創能力薄弱的影視市場，熱門IP難免被覆用。
二改編or複製，怎樣的翻拍才是合格的？
其實不止國產翻拍劇層出不窮，日劇、韓劇中也不乏翻拍之作。但與原版相比，大多數翻拍劇在好看度、口碑、人氣熱度等各方面都相差甚遠。那麼有著相似的人設和劇情，怎樣的翻拍才是合格的呢？這段時間有幾部翻拍劇熱播，17版《神雕英雄傳》、16版台劇《惡作劇之吻》、17版日劇《寵物情人》以及國產網劇《約會，戀愛究竟什麼》，從這些翻拍劇中我們也可以窺測一二。小編認為翻拍劇的合格標準有以下三點。
1、人設與演員契合
一部電視劇的核心便是人物，人設精彩最能吸引住觀眾，而精彩的人設則需要由最適合的演員來詮釋。
05年台版《惡作劇之吻》點燃了無數人的少女心，林依晨的可愛迷糊，鄭元暢的高冷帥氣至今還停留在人們腦海中。時隔11年的再度翻拍之作卻遭遇吐槽不斷。除了節奏失控、劇情浮誇、臺詞尷尬、配樂矯情外，最令人不適的還是演員及其表演。
女主可愛不足，男主顏值不夠
至於演技方面，有媒體評價，16版《惡作劇之吻》貢獻出了史上最裝X直樹與最做作琴子。
其實不管是IP劇還是翻拍劇，符合人設都是對選角的基本要求。當然演員的演技也是至關重要，有時好的演技可以不僅彌補顏值上的不足，還可以忽略劇情的小小瑕疵。
17版《寵物情人》姐弟戀cp感爆棚
2、本土化再加點創新
對於一部電視劇而言，能左右觀眾繼續觀看下去的自然是劇情。翻拍劇在劇情走向方面必定與原版有相同之處， 但觀眾期待的是與原版中不一樣的地方。
正在騰訊視頻更新的網劇《約會，戀愛究竟是什麼》則完美實現對了原版日劇的複製與粘貼，人設、劇情、臺詞、造型甚至剪輯都絲毫不差。但這部“神還原”的作品，在中國卻產生了嚴重的水土不服。脫離了日劇的畫風，劇中另類的造型、人物性格的設定、頗有寓意的臺詞，都令人覺得很生硬，缺乏自己的味道。
男女主造型雷人
日劇雞湯式臺詞
其實對於跨國翻拍劇，若可以更好的理解下原版想表達的思想，並將其更深刻地融入到本地文化中，哪怕沒有100%的還原度，也一定能夠展現出和諧自然的作品。試想一下，如果臺詞、情節、節奏都是對原版的複製，那翻拍劇的意義何在呢？
3、與時俱進，用心製作
歷經時間的沉澱，那些經典作品不免被拿來一次又一次翻拍。在國產劇市場上，便不斷有翻拍自金庸、古龍、瓊瑤的作品出世。
17版《射雕英雄傳》在既沒有大牌演員助陣，又沒有大手筆宣傳的情況下悄然登陸，竟意外成為誠意之作。那麼這部翻拍作品又憑何在一眾IP劇中逆襲呢？
小編認為，首先17版《射雕》不拘一格地啟用清一色新人演員做主角，力求“呈現一個新鮮的郭靖、塑造一個不一樣的黃蓉”，這既給原作老粉帶來一定新鮮感，又貼合當下90、00人群。其次，嚴格對照金庸原著，從實地取景、場景搭建到服裝道具皆精心打造，不可謂不用心，給如今浮躁的電視劇行業打了一劑強心劑。再者，純正古樸的武俠風也重燃心中的武俠之魂。
時代在變，翻拍劇同樣也要與時俱進，迎合大眾審美。在不改變原作質感的前提下，注入新的活力，以一種更新鮮的角度，將原作演繹出不同的味道，才能被認可。
三你看好這些即將到來翻拍劇嗎？
翻拍劇一邊熱火朝天地進行著，一邊又被網友們貼上“翻拍必爛”的標籤。那麼這些翻拍劇會打破“翻拍必爛劇”的魔咒嗎？大劇淘沙，小編看好這幾部翻拍劇。
《新白娘子傳奇》
斥資三億，華恒美視將翻拍中國重播率最高電視劇《新白娘子傳奇》。雖然演員陣容還未透露，但是據傳聞，90後人氣小花孫怡將領銜該劇，扮演白娘子一角。作為和《還珠格格》、《西遊記》等一樣，在中國電視劇史上擁有巨大影響力的《新白娘子傳奇》93年被央視引進，在大陸播出，並于當年獲得年度收視冠軍。而傳聞中的新版女主角孫怡，正是出生於那一年。如今，玄幻特效等製作早已升級的電視劇，故事內容和演員演技將成為這部翻拍劇能否成功的關鍵。
小編點評：都知道趙雅芝是珠穆朗瑪，要不然怎麼稱之為“千年等一回”。
期待指數：★★★☆
《求婚大作戰》
由當紅小鮮肉張藝興和國民校花陳都靈主演的中國版《求婚大作戰》已經殺青。曾風靡全亞洲的原版日劇由金童玉女組合山下智久和長澤雅美主演。韓國也曾在前幾年翻拍此劇，足見其火熱程度。中國版的主演張藝興和陳都靈，一經官宣，便受到了網友的肯定。cp感十足的張藝興和陳都靈會如何演繹這個浪漫的愛情故事，我們拭目以待。
小編點評：養眼cp+知名ip，小編happy。
期待指數：★★★★
《柒個我》
華策重磅出品懸疑愛情劇《柒個我》，張一山首次出演偶像劇，挑戰七重人格，搭檔新晉小花蔡文靜，新鮮組合令人期待。韓版男主池城因這部劇獲得了不少好評，也讓池城的演藝事業上升了一個臺階。珠玉在前，張一山能否再造經典，突破自我？
小編點評：誰說張一山不能拍偶像劇。
期待指數：★★★★☆
小編點評
當年我們追過的翻拍劇林依晨版《惡作劇之吻》早已成為另一個經典，這也說明翻拍必爛並不是絕對的。誰將是下一個翻拍爆款？讓我們拭目以待吧。
在原創能力薄弱的影視市場，熱門IP難免被覆用。二改編or複製，怎樣的翻拍才是合格的？
其實不止國產翻拍劇層出不窮，日劇、韓劇中也不乏翻拍之作。但與原版相比，大多數翻拍劇在好看度、口碑、人氣熱度等各方面都相差甚遠。那麼有著相似的人設和劇情，怎樣的翻拍才是合格的呢？這段時間有幾部翻拍劇熱播，17版《神雕英雄傳》、16版台劇《惡作劇之吻》、17版日劇《寵物情人》以及國產網劇《約會，戀愛究竟什麼》，從這些翻拍劇中我們也可以窺測一二。小編認為翻拍劇的合格標準有以下三點。
1、人設與演員契合
一部電視劇的核心便是人物，人設精彩最能吸引住觀眾，而精彩的人設則需要由最適合的演員來詮釋。
05年台版《惡作劇之吻》點燃了無數人的少女心，林依晨的可愛迷糊，鄭元暢的高冷帥氣至今還停留在人們腦海中。時隔11年的再度翻拍之作卻遭遇吐槽不斷。除了節奏失控、劇情浮誇、臺詞尷尬、配樂矯情外，最令人不適的還是演員及其表演。
女主可愛不足，男主顏值不夠
至於演技方面，有媒體評價，16版《惡作劇之吻》貢獻出了史上最裝X直樹與最做作琴子。
其實不管是IP劇還是翻拍劇，符合人設都是對選角的基本要求。當然演員的演技也是至關重要，有時好的演技可以不僅彌補顏值上的不足，還可以忽略劇情的小小瑕疵。
17版《寵物情人》姐弟戀cp感爆棚
2、本土化再加點創新
對於一部電視劇而言，能左右觀眾繼續觀看下去的自然是劇情。翻拍劇在劇情走向方面必定與原版有相同之處， 但觀眾期待的是與原版中不一樣的地方。
正在騰訊視頻更新的網劇《約會，戀愛究竟是什麼》則完美實現對了原版日劇的複製與粘貼，人設、劇情、臺詞、造型甚至剪輯都絲毫不差。但這部“神還原”的作品，在中國卻產生了嚴重的水土不服。脫離了日劇的畫風，劇中另類的造型、人物性格的設定、頗有寓意的臺詞，都令人覺得很生硬，缺乏自己的味道。
男女主造型雷人
日劇雞湯式臺詞
其實對於跨國翻拍劇，若可以更好的理解下原版想表達的思想，並將其更深刻地融入到本地文化中，哪怕沒有100%的還原度，也一定能夠展現出和諧自然的作品。試想一下，如果臺詞、情節、節奏都是對原版的複製，那翻拍劇的意義何在呢？
3、與時俱進，用心製作
歷經時間的沉澱，那些經典作品不免被拿來一次又一次翻拍。在國產劇市場上，便不斷有翻拍自金庸、古龍、瓊瑤的作品出世。
17版《射雕英雄傳》在既沒有大牌演員助陣，又沒有大手筆宣傳的情況下悄然登陸，竟意外成為誠意之作。那麼這部翻拍作品又憑何在一眾IP劇中逆襲呢？
小編認為，首先17版《射雕》不拘一格地啟用清一色新人演員做主角，力求“呈現一個新鮮的郭靖、塑造一個不一樣的黃蓉”，這既給原作老粉帶來一定新鮮感，又貼合當下90、00人群。其次，嚴格對照金庸原著，從實地取景、場景搭建到服裝道具皆精心打造，不可謂不用心，給如今浮躁的電視劇行業打了一劑強心劑。再者，純正古樸的武俠風也重燃心中的武俠之魂。
時代在變，翻拍劇同樣也要與時俱進，迎合大眾審美。在不改變原作質感的前提下，注入新的活力，以一種更新鮮的角度，將原作演繹出不同的味道，才能被認可。
三你看好這些即將到來翻拍劇嗎？
翻拍劇一邊熱火朝天地進行著，一邊又被網友們貼上“翻拍必爛”的標籤。那麼這些翻拍劇會打破“翻拍必爛劇”的魔咒嗎？大劇淘沙，小編看好這幾部翻拍劇。
《新白娘子傳奇》
斥資三億，華恒美視將翻拍中國重播率最高電視劇《新白娘子傳奇》。雖然演員陣容還未透露，但是據傳聞，90後人氣小花孫怡將領銜該劇，扮演白娘子一角。作為和《還珠格格》、《西遊記》等一樣，在中國電視劇史上擁有巨大影響力的《新白娘子傳奇》93年被央視引進，在大陸播出，並于當年獲得年度收視冠軍。而傳聞中的新版女主角孫怡，正是出生於那一年。如今，玄幻特效等製作早已升級的電視劇，故事內容和演員演技將成為這部翻拍劇能否成功的關鍵。
小編點評：都知道趙雅芝是珠穆朗瑪，要不然怎麼稱之為“千年等一回”。
期待指數：★★★☆
《求婚大作戰》
由當紅小鮮肉張藝興和國民校花陳都靈主演的中國版《求婚大作戰》已經殺青。曾風靡全亞洲的原版日劇由金童玉女組合山下智久和長澤雅美主演。韓國也曾在前幾年翻拍此劇，足見其火熱程度。中國版的主演張藝興和陳都靈，一經官宣，便受到了網友的肯定。cp感十足的張藝興和陳都靈會如何演繹這個浪漫的愛情故事，我們拭目以待。
小編點評：養眼cp+知名ip，小編happy。
期待指數：★★★★
《柒個我》
華策重磅出品懸疑愛情劇《柒個我》，張一山首次出演偶像劇，挑戰七重人格，搭檔新晉小花蔡文靜，新鮮組合令人期待。韓版男主池城因這部劇獲得了不少好評，也讓池城的演藝事業上升了一個臺階。珠玉在前，張一山能否再造經典，突破自我？
小編點評：誰說張一山不能拍偶像劇。
期待指數：★★★★☆
小編點評
當年我們追過的翻拍劇林依晨版《惡作劇之吻》早已成為另一個經典，這也說明翻拍必爛並不是絕對的。誰將是下一個翻拍爆款？讓我們拭目以待吧。