《李爾王》排給孩子看的莎士比亞

北京晨報訊莎士比亞的《李爾王》流傳400多年， 但這部戲排給孩子看卻是不太多見， 日前中國兒藝的七位男演員在假日經典小劇場呈現了這部戲，

以原汁原味的“莎劇”臺詞， 英國民歌式的遊吟唱段， 誇張精緻的人物造型等舞臺點滴， 傳遞出兒童劇絕非兒戲， 讓這部兒童劇看起來有藝術深度、有文學追求。

兒童劇《李爾王》導演張顏認為：“名著不分年齡， 差別只在於表達方式。 ”為了引領孩子瞭解經典， 每場演出開場前都增設“演前導賞”環節， 導演張顏從莎士比亞生平、《李爾王》的故事情節、創作背景、改編版本傳達的主旨等多方面為觀眾進行導賞。 為了既要表現“莎劇”的傳統風格， 又要富有“童趣”， 全劇選擇了娓娓道來的方式， 七位元男演員在舞臺上換上代表他們身份的服裝， 開始演繹這個悲傷的故事。 在戲裡， 他們是李爾、是三個女兒、是弄人、是忠臣；在戲外，

他們手持豎笛、吉他、手風琴， 用古老的英格蘭曲調， 帶領觀眾走向故事的深處， 但卻淡化了邪惡與死亡。 劇中最特別的是三位公主都是由男演員扮演。 除了“反串”， 奧本尼公爵、康華爾公爵、法蘭西王則分別由“偶”來出演。 這種類似“遊戲式”的表現形式， 更容易讓孩子對角色有清晰的認識。

中國兒藝院長尹曉東說：“我們選擇莎士比亞， 是因為莎翁筆下的世間百態， 精美絕倫的臺詞， 充滿哲理的警句格言， 是留給世界最寶貴的財富；我們選擇《李爾王》， 是因為作品中宣揚的孝義、誠實與善良， 這些是應該讓孩子們懂得的。 我們希望為孩子打開一扇窗， 這扇窗裡， 既有明媚春光， 也有淒風苦雨。 孩子總有一天要長大， 他們終究要經風雨，

見世面。 ”

劉典/攝