《追擊》影評：神話改成黑幫電影，匠心獨具

作者：黑白先生

△《追擊》劇照

故事新編， 向來是較為頭疼的事情。 如果太過忠實原著， 會被貶低沒有創意， 如果改編尺度過大， 則又會被斥為胡編亂造。

其實， 只要故事過硬， 能夠自圓其說， 任何形式的改編都是值得讚賞的。 愛爾蘭電影《追擊》便是一部值得稱道的改編影片。

愛爾蘭的神話傳說， 有《追捕迪爾姆德與格蘿妮婭》的故事， 講述愛神安格斯·麥·奧格的養子， 年輕的英雄迪爾姆德和格蘿妮婭公主相愛， 然後一起亡命天涯， 格蘿妮婭之父芬恩得知勃然大怒， 發誓要將他們抓回。 迪爾姆德和格蘿妮婭在逃亡十六年之後， 終於在養父的調解下， 和芬恩和解。

《追擊》的故事架構便是由這個傳說移植而來， 芬恩是黑社會大佬， 格蘿妮婭是其女兒， 芬恩為了鞏固自己的地位， 要把女兒嫁給對自己威脅最大的對手菲奧納。 格蘿妮婭卻不贊同這樁政治婚姻， 她勒令芬恩的手下迪爾姆德與自己一起逃亡。

在逃亡途中， 迪爾姆德由最初的厭惡到最終愛上格蘿妮婭， 但是， 他們卻不得不躲避芬恩和菲奧納派來的各路人馬的追擊。

將神話傳說改編成黑幫犯罪電影， 導演保羅·梅西耶改編尺寸之大， 到了令人咋舌的地步， 但又不得不佩服他的匠心獨具， 雖然有神話傳說的影子， 《追擊》卻成為具有愛爾蘭地道風味和現代風情的黑幫仇殺片， 這樣的改編無疑是成功的。 想起去年由韓國導演朴贊郁的《小姐》， 亦有異曲同工之妙。 英國作家莎拉·沃特斯的《指荊棘之城》， 本來是一個地地道道的英倫故事， 卻被朴贊郁改編成發生在日本殖民時期的朝鮮故事， 故事一波三折， 波瀾詭譎， 甚至讓人忘掉原著。

該片入圍坎城電影節金棕櫚獎， 並入選美國知名影評雜誌《電影評論》評選的2016年度二十佳電影。

△《追擊》劇照

相比之下， 國產電影的故事新編之路便“路漫漫其修遠”。 2017年的春節檔有兩部故事新編電影， 這便是同樣取材《西遊記》的《西遊·伏妖篇》和《大鬧天竺》，

前者直接慣以“西遊”之名， 講述的還是唐僧師徒四人取經的故事， 後者取“大鬧天宮”意， 其實主要人物脫胎於《西遊記》， 唐森、武空、朱天蓬、吳靜， 組成四人組。 然而， 兩部電影雙雙為觀眾所詬病， 《大鬧天竺》是因為太過混亂、支離破碎的劇情， 而《西遊·伏妖篇》則是因為小鮮肉們生硬的演技和略顯突兀的故事。

事實上， 如果說起《西遊記》改編電影， 《西遊·伏妖篇》還是其中較為成功的， 它不僅還原了原著中孫悟空的暗黑屬性， 營造了原著妖孽叢生的取經氛圍， 真實再現了取經初期師徒四人面和心不和的狀態， 還進行大膽改編創造， 將比丘國變成怪異的兒童樂園， 將國王變成長不大的巨嬰， 將紅孩兒變成蒸汽朋克的機械造型，

這在國產改編電影中可以說是首屈一指的。

唯一遺憾的是小鮮肉們演戲時真的不在狀態。 要想既改編成功， 又獲得觀眾認可， 是極為困難的事情， 正因為如此， 像《追擊》、《小姐》和《西遊·伏妖篇》等這些電影才顯得難能可貴。 不管怎樣， 未來的電影改編、故事新編， 不妨更加前衛大膽些， 因為只有不斷進行嘗試， 不斷創新創造， 才有可能產生好電影和好故事。

建行特約齊魯時評， 歡迎投稿！