文化人黛玉與大俗人鳳姐PK語言藝術：雅俗正反，各顯其能

（作者：徐景洲）

先看二人各自一段話：

第八回：（黛玉）一見了寶玉， 便笑道：“噯喲， 我來的不巧了！"寶玉等忙起身笑讓坐， 寶釵因笑道：“這話怎麼說？"黛玉笑道：“早知他來，

我就不來了。 ”寶釵道：“我更不解這意。 ”黛玉笑道：“要來一群都來， 要不來一個也不來， 今兒他來了， 明兒我再來， 如此間錯開了來著， 豈不天天有人來了？也不至於太冷落， 也不至於太熱鬧了．姐姐如何反不解這意思？”

第十一回：邢夫人、王夫人道：“我們來原為給大老爺拜夀， 這不竟是我們來過生日來了麼？"鳳姐兒說道：“大老爺原是好養靜的， 已經修煉成了， 也算得是神仙了．太太們這麼一說， 這就叫作`心到神知'了。 ”一句話說的滿屋裡的人都笑起來了。

對比上述二段對話， 相同之處， 都是以正解反， 將別人誤以為不好的事情美化了， 扭轉了尷尬的場面， 顯示出二人社交語言上的高超藝術， 平添了生活的情趣，

但不同點卻更為突出：

林黛玉是自己先說反話,再做正解,彰顯了她的過人才情,因為她的反話別人解不了。 這是有文化人說話的特色， 或者是知識份子的話語特點：獨立創造一種有趣的語境， 表現出個性上的獨異和智商上的高超， 但這樣做， 往往給人以居高臨下、清高孤傲之感。 雖然黛玉說話時是一“笑”再“笑”， 然後寶釵卻始終未見“笑”意。

鳳姐則是別人說的反話， 她來作正解， 替別人找下臺梯子， 顯示出驚人的調和能力， 也顯示出掌控社交場面的超強本領。 她的語言藝術， 更屬於市井人物一流， 絕不主動故弄玄虛， 顯擺自己， 但一有表現機會， 絕不放過。 她更多的是居低臨高， 順竿子向上爬， 更能博得別人的歡心。

但二人如此話語所取得的結果卻大不相同。

黛玉說完， 寶釵雖然無語， 心裡卻有一種被嘲弄被奚落的感覺， 此後與黛玉語言上的諸多明爭暗鬥， 不能不說與黛玉的這種“玩弄小聰明”的話語表達方式， 有一定的聯繫。 而鳳姐說完呢， 卻是滿屋子的一片笑聲， 更加博得了長輩們的歡心， 吏加增加了她的凝聚力， 也更加鞏固了她的賈府權利中心的特殊地位。

此種類型的對話， 小說中多多， 算是二人社交語言上的一大特色吧？若處處對比看， 會倍增閱讀的趣味。