為柳宗元而來 美國漢學家比爾·波特尋訪永州

比爾·波特在觀賞江永女書作品

工作人員向比爾·波特贈送江永女書摺扇， 上書“吃虧是福”

永州新聞網訊(見習記者 羅天)懷揣著對中國文化的熱愛， 5月11日， 著名美國漢學家、作家、翻譯家比爾·波特來到永州， 在此尋訪柳宗元的歷史足跡。 當天， 永州市柳宗元研究學會、鳳和姐妹讀書會為比爾·波特作全程嚮導。

漫步在零陵古鎮的石板路上， 感受著厚重的人文氣息， 比爾·波特不時用流利的中文發出陣陣讚歎。

在柳子廟， 工作人員向比爾·波特介紹著名文人柳宗元的生平及《永州八記》等作品時， 他感慨地說， 以前雖然翻譯了一百多首柳宗元的詩， 但今天在永州才切身感受到了柳宗元的靈魂。 隨後， 比爾·波特參觀了零陵古城樓、永州八景遺址、江永女書展等， 還感受了中國的茶道文化。 當工作人員向比爾·波特贈送代表永州文化的女書摺扇時， 他幽默形容這是“隨身的空調”， 逗得在場人員開懷大笑。

結束一天的行程後， 晚上7點半， 柳宗元文化研究交流座談會在和諧的氣氛中開幕。 永州研究柳宗元的專家們和比爾·波特展開了一場特殊的文化碰撞。 座談會上， 比爾·波特凝神靜聽專家對柳宗元文化的講解，

不時記錄和發問。 輪到他發言時， 比爾·波特介紹了自己的人生經歷和對柳宗元的見解， 他豐富的人生經歷和深厚的文化造詣讓在場人員驚歎不已。 與會專家紛紛表示， 比爾·波特作為一名外國友人， 卻對中華文化擁有如此深刻的瞭解， 令人敬佩。 希望今後比爾先生能為傳播永州文化乃至中國文化、促進中外文化交流作出更大貢獻。

(比爾·波特感受中國茶文化)

(比爾·波特在座談會上為永州文化書籍簽名)