1802年五月， 越南的西山朝被阮朝取代， 阮福映稱帝， 年號嘉隆。 此年號也與中國時任皇帝， 清仁宗的年號嘉慶十分相似， 這二者並沒有實質聯繫。
阮福映
三個月後， 清朝與阮朝建立宗藩關係。 同年年底， 廣西巡撫孫玉庭， 上奏阮朝請封的奏摺。 嘉慶皇帝翻閱後， 不禁留意到一個細節。
一般藩屬國在請宗主國賜國號的時候， 會列出自己選好的國號， 宗主國皇帝只需要做一個選擇題， 或者一個單選題。 而阮朝給出的這道題是“南越”。
清朝、阮朝
《清實錄》：朕詳加披閱， 所請以南越二字錫封一節， 斷不可行...阮福映邊徼小夷..何得遽稱南越..恐其心存叵測。
嘉慶皇帝認為阮朝居心叵測， 當即回絕了這個請求， 並下旨讓阮朝重新擬定一個國號。 阮朝的態度也十分強硬， 非“南越”不取。 嘉慶皇帝也再次下詔， 那就用“安南”吧。
“安南”二字可是出自唐朝的“安南都護府”， 含有被征服之意， 阮朝更不樂意了， 雙方陷入僵局。 “南越”這兩個字到底有什麼玄機， 讓雙方如此相爭？
679年，
李治設安南都護府
首先， 讓我們大致回顧下， 越南歷史上的國號：前李朝國號萬春；占婆國國號環王；丁朝國號大瞿越；李朝國號大越；陳朝國號大越；胡朝國號大虞；後黎朝國號大越。 這些朝代國家的國號， “越”字最多， 但所處地域實為安南之地。
據阮朝第三次的奏摺表述：我國祖先最早居住在百越之地， 後來才逐步遷徙到安南之地。 之所以用“南越”二字， 是因為不敢忘記祖先立業之艱難。 這位祖先呼之欲出， 他就是南越國的建立者趙佗。
趙佗
趙佗不僅在中國有一定的影響力， 在越南也擁有極高的聲望。 西元前203年， 秦朝大將趙佗建立南越國。 其國疆域範圍， 不僅有安南之地， 更有百越之地。 在當時， 百越之地就是廣東、廣西地區。 雖然現在的廣東簡稱粵， 但在古代，
百越國
阮朝取國號“南越”， 表面上與南越國重名， 實際上其國號表述的疆域範圍， 已然遠大于其國疆土， 並且囊括了清朝的廣西、廣東兩省， 嘉慶皇帝是絕對不會答應的。
在商議過後， 嘉慶皇帝決定將“南越”二字調換順序為“越南”。 這絕不僅僅是調換順序那麼簡單！阮朝以祖先之名請賜國號“南越”。那麼清廷就順水推舟，以祖先為大的倫理，將貴國祖先，最早居住百越之地的“越”字，放在首字。
嘉慶
其次，“越南”更有另外一層含義：百越之地（廣東、廣西）以南。這就完美地解決阮朝國號的引申含義。阮朝也終於接受了這個國號，並沿用至今。
看似一個小小的順序顛倒，背後其實是清朝與阮朝多次的試探與博弈。
這絕不僅僅是調換順序那麼簡單！阮朝以祖先之名請賜國號“南越”。那麼清廷就順水推舟，以祖先為大的倫理，將貴國祖先，最早居住百越之地的“越”字，放在首字。
嘉慶
其次，“越南”更有另外一層含義：百越之地（廣東、廣西）以南。這就完美地解決阮朝國號的引申含義。阮朝也終於接受了這個國號，並沿用至今。
看似一個小小的順序顛倒，背後其實是清朝與阮朝多次的試探與博弈。