老少皆愛， 重播無數的電視連續劇《還珠格格》， 你定不陌生。 那兩首膾炙人口的插曲《當》《不能和你分手》， 你也定然熟悉。 但提起漢樂民歌《上邪》，
“山無棱，
天地合，
乃敢與君絕！”其實人們對於《上邪》中的名句並不陌生，
甚至於時下有人寫情書，
表愛慕時都會用上一言半語。
但是對其出處，
就略顯陌生了。
由瓊瑤填詞， 動力火車演唱的《當》和趙薇主唱的《不能和你分手》，
李定廣教授前些日子在復旦大學開講座的時候提出， 瓊瑤在填歌詞時， 借用《上邪》中的“山無陵“時， 錯把”陵“字寫成了”棱“字， ”陵‘為高峰， 意為高山變平地。
筆者以為， 無論是“山無陵”亦或是“山無棱”， 都有其獨特的意象， 不必刻意深究。 畢竟文化人的事， 終將自成一統的。 就象古人寫文章時的錯別字， 今人便當其為通假字。
那麼《上邪》究竟出於誰的筆下呢？
西元前473年， 臥薪嚐膽的越王勾踐最終打敗了吳王夫差，
附錄《上邪》原文：上邪！我欲與君相知， 長命無絕衰。 山無陵， 江水為竭， 冬雷震震， 夏雨雪， 天地合， 乃敢與君絕。