2016年5月25日， 也就是一年前的今天， 一位可愛的老人離我們而去了。 她就是錢鐘書的妻子——楊絳先生， 于25日淩晨在北京協和醫院病逝，
楊絳先生雖然走了，
但她的文字、思想、風骨與情懷卻留在我們內心的深處。
與誰我都不爭， 與誰爭我都不屑——楊絳
這位“最賢的妻”教會了我們什麼是伉儷情深、琴瑟和鳴的愛情。
錢鐘書曾送給妻子這樣一句話：贈予楊季康（楊絳本名）：絕無僅有地結合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。
這位“最才的女”通曉英語、法語、西班牙語， 是作家、戲劇家和翻譯家。
楊絳先生精通英語、法語， 她找來5種《堂吉訶德》的英法譯本， 仔細對比後， 覺得譯本代替不了原著。 於是一年後， 47歲的楊絳決定“偷空自學西班牙語”， 從西班牙語原文翻譯《堂吉訶德》。
她無師自通， 堅持不懈地完成了這項艱巨的翻譯工作。 後來， 這個譯本被公認為優秀的翻譯佳作。
周國平先生對於楊絳先生是這樣評價道：“這位可敬可愛的老人， 我分明看見她在細心地為她的靈魂清點行囊， 為了讓這顆靈魂帶著全部最寶貴的收穫平靜地上路”。
2011年， 楊絳先生在百歲誕辰時， 她對記者說：
我今年一百歲， 已經走到了人生的邊緣，
一個人經過不同程度的鍛煉，
楊絳和錢鐘書的生活， 就像是在譜寫情詩。 從今往後， 只有死別， 再無生離。 世間好物不堅催， 彩雲易散琉璃脆。 老先生走了， 圓圓也走了， 留下楊絳先生， 我一個人回憶我們仨， 家在哪裡， 我不知道， 我還在尋覓。
讓我們在這一天， 緬懷這位可敬又可愛的老人吧！