電視劇《紅高粱》播出時， 有記者想到了張藝謀執導的同名電影， 於是就問莫言：“作為《紅高粱》的原著作者， 你如何評價張藝謀的改編？”聞聽此言， 莫言笑道：“張藝謀太黑了， 把能挖的都挖走了！”此言一出， 現場一片笑聲。 莫言說的“太黑”， 表面上是批評張藝謀不好， 其實是在誇讚他的改編汲取了原著中的所有精華。
在拍攝電視劇版《紅高粱》時， 莫言的小說和張藝謀的電影版， 就像橫亙在編劇和導演面前的兩座大山， 要想翻越過去， 可不容易。 除了編劇的改編、導演的把控， 演員們的二度創作也至關重要。 萬萬沒想到的是， 演員周迅的一個臨場發揮， 竟然讓她一腳踢出了鮮活精彩的一幕鏡頭。
在“野合”一場中， 當朱亞文把周迅壓在高粱上時， 緊張的周迅沒有按照劇本走下去， 反而用腳狠狠地踢了朱亞文一下。 朱亞文愣怔片刻， 以為是她的臨時發揮， 只好忍痛繼續演下去。
後來， 朱亞文看了拍完之後的效果， 覺得周迅的這一腳踢得太好了， 把當時的情節演得更加鮮活。 面對眾人的讚賞， 周迅對朱亞文說：“我很抱歉， 差點兒因為自己的魯莽破壞了這麼重要的拍攝。 ”朱亞文說：“現在拍攝出令人驚喜的畫面， 這一腳算什麼？我一點兒都不在意。 ”周迅說：“我確實是因為緊張才踢了你一腳， 這不會因為意外拍攝出精彩的鏡頭而改變， 我更不能因為你不在意而覺得自己沒有錯。 ”一番話贏得了在場人的熱烈掌聲。
在高粱地拍攝， 周迅要承受高粱的刺痛和蚊蟲的叮咬， 拍攝時一時緊張傷害了朱亞文。 雖然自己的無心之失陰差陽錯地造就了精彩的拍攝效果， 而獲得大家的好評， 但周迅卻主動袒露自己的過錯， 不拿朱亞文的理解和寬容當成推卸責任的理由。 這番真誠的道歉， 讓眾人看到的是她坦誠做人、為他人考慮的品質。