您的位置:首頁>文化>正文

一位東幹讀者的來信:《絲路新觀察》報帶來的不僅是語言

2009 年, 伊斯瑪耶娃·拉百瑪第一次訪問中國, 在天安門廣場留影。

絲路新觀察網比斯凱克1月26日電 2015 年深秋之際, 《絲路新觀察》報正式發行,

一年來, 得到了吉爾吉斯斯坦華人華裔、華商、孔子學院和留學生、中資企業、短暫來中亞的中國人以及主流社會的關注和認可。 時值《絲路新觀察》創刊一周年之際, 一位吉爾吉斯斯坦東幹族讀者的來信讓編輯部備受鼓舞, 來自讀者的期待和鼓勵也將成為《絲路新觀察》報繼續前行的動力。

樂見東幹族受到關注

我幾乎是從第一期就開始看《絲路新觀察》報, 在這裡可以看到很多我感興趣的關於教育的報導。 我常常在中國南方航空公司的飛機上看到這份報紙, 出差旅行後, 能在回國的飛機上看到這份來自祖國的報紙, 很開心。

在 《絲路新觀察》報上, 我看過對吉爾吉斯斯坦東幹族的報導。 比如, 在最近幾期裡, 我就讀到了李德華先生的文章,

我覺得很有意思。

東幹族是吉爾吉斯斯坦不可分割的一部分, 不管是從前還是現在, 我們東幹族都為國家的經濟、文化和科學做出了貢獻。 我們有很多著名的醫生、畫家、音樂家和科學家, 所以希望未來還能看更多關於我們的民族、風俗、傳統的文章。

此外, 我還想說的是, 東幹族為吉中兩國的關係發展做出了突出的貢獻。 我們與中國的一些大學、科研機構有聯繫, 我們不少科學家和作家都知道, 他們的作品已經翻譯成中文在中國出版。

在寧夏和蘭州, 就有翻譯出版的東幹族學者、詩人楊·亞塞爾·十娃子的詩集, 還有兒童文學家艾莎·曼蘇羅娃、穆哈買德·胡塞佐維奇·依瑪佐夫教授、石塞爾·伊斯哈爾·蘇瓦左維奇等人的書也都翻譯成了中文出版。

除了有關東幹族的內容, 其他方面的報導我也都很想讀到, 比如吉爾吉斯斯坦和中國的一些知名人士的故事, 無論是作曲家、作家還是科學家、藝術家, 無論是歷史上的還是現代的。

近鄉情不怯我的根源在中國

其實, 作為東幹族, 我一直都知道我的根源在中國。 不過, 對中國真正產生興趣還是要從我開始從事學術研究開始。 我在語言及民俗文化領域的所有研究都指向了同一個源頭, 那就是中國。

說來還是挺意外的, 後來我終於有了一個機會, 可以到遙遠的故鄉中國去訪問。 2009 年, 我在一家報社工作, 當時得到了一個機會, 跟隨代表團去參加一個在北京舉辦的研討會。

北京給了我下了非常好的印象, 很奇特的是, 在北京, 我並沒有身在異國他鄉, 或者是在陌生城市的感覺, 反而覺得好像是我很長時間都在國外生活, 那時候才回家了的感覺。 長城、天安門、故宮, 還有在雅寶路看到的古老的穆斯林清真寺……這些都讓我感到“回家了”。

對我來說, 首次中國行的一個意外驚喜是在 15 天的行程中, 有機會可以到一些比較遠的地方, 比如哈爾濱、內蒙古、五大連池等。 另外, 在北京街上、商場裡, 我不僅幾乎都能聽懂中國人說話, 而且還給同事們翻譯。 從那次以後, 我便經常有機會去中國參加國際會議或研討會, 我去過成都、 西安、天津, 但是印象最深、也是至今仍讓我最難忘的回憶還是在北京的經歷。

希望報紙越辦越好

中國的改革開放政策是一個很宏偉的計畫, 實際上, 我國的很多同胞對中國都非常感興趣, 他們也在找機會和全家一起去中國, 去瞭解中國的文化。 目前在我們國家有了很多教中文的學校, 在吉爾吉斯斯坦, 在每個家庭、每個學校裡, 想學漢語的人非常多, 這就表明我們國家的人並不是只對漢語感興趣, 而是對全中國都有非常大的興趣。

其實, 我想說, 你們的報紙帶給讀者的不僅是中國的語言漢語, 很多人都是通過這份報紙才能知道很多關於中國的重要新聞。 近年來, 我們很多年輕人都是通過獲得獎學金得到了去中國留學的機會, 我覺得留學生們是加強吉中兩國友誼的核心之一, 因為他們從中國學成後, 不管是留在中國工作也好,回到家鄉來也罷,在各種領域都會見到他們的身影,更何況那些因為經濟條件有限而不能讓孩子接受高等教育的家庭,能通過這樣的方式出國讀書,對他們來說是非常好的機會。

雖然我不是個政治家, 但是我個人仍然認為,吉爾吉斯斯坦也和其它國家一樣,是“一帶一路”沿線國家之一,同時也是積極回應這個倡議的國家,在這個框架下,吉爾吉斯斯坦和中國有很多合作的專案,為我國的經濟注入了活力。此外,吉爾吉斯斯坦和中國之間的文化、人文領域的合作也是兩國合作的主要方向之一, 這些都是我們樂見的。

我想送上祝賀和祝願,並希望報紙以後越辦越好!

不管是留在中國工作也好,回到家鄉來也罷,在各種領域都會見到他們的身影,更何況那些因為經濟條件有限而不能讓孩子接受高等教育的家庭,能通過這樣的方式出國讀書,對他們來說是非常好的機會。

雖然我不是個政治家, 但是我個人仍然認為,吉爾吉斯斯坦也和其它國家一樣,是“一帶一路”沿線國家之一,同時也是積極回應這個倡議的國家,在這個框架下,吉爾吉斯斯坦和中國有很多合作的專案,為我國的經濟注入了活力。此外,吉爾吉斯斯坦和中國之間的文化、人文領域的合作也是兩國合作的主要方向之一, 這些都是我們樂見的。

我想送上祝賀和祝願,並希望報紙以後越辦越好!

Next Article
喜欢就按个赞吧!!!
点击关闭提示