在黑暗中閃光
冬天到了， 春天還會遠嗎？沒錯， 這是英國詩人雪萊筆下的著名詩句， 出自《西風頌》。 對這句詩， 中國人凡懂詩不懂詩的，
《西風頌》看似詠風， 其實是在暗贊革命力量。 這個話題太大、太長了， 容日後再聊。 今天只關注一點， 僅從詩句本身所呈現的來看， 這句詩陳述了一個事實， 即：冬天過後是春天。
不愧是婉約派大師
同樣寫“冬天過後是春天”， 還有一位詩人， 即中國宋代的李清照。 她的一首漁家傲全文如下：
雪裡已知春信至。
寒梅點綴瓊枝膩。
香臉半開嬌旖旎。
當庭際。
玉人浴出新妝洗。
造化可能偏有意。
故教明月玲瓏地。
共賞金尊沉綠蟻。
莫辭醉。
此花不與群花比。
面對此景，
發現了吧， 第一句黑體字：雪裡已知春信至。 跟“冬天到了， 春天還會遠嗎”意思一樣。 但多看幾遍， 就會發現不同。
首先， 李清照用了七個字， 雪萊用了十個字（翻譯原因）。 其次， 對兩個季節， 雪萊直稱“冬天”和“春天”， 李清照則以“雪”代冬， 在第二個季節“春”的後邊加了“信”字。
僅此兩例， 我們就可以看出。 文字上， 李清照下筆比雪萊簡練。 進一步說， 雪萊的詩直白得不能再直白了， 李清照的詩則相對婉約。 因此兩點， 兩首詩的意境便有了區別。 單純看雪萊的詩， 不過是陳述了冬春季轉換現象， 李清照的詩則有物、有情；有顏色、有意趣， 甚至還有身體、心理和自然界的動感：看到了雪；想到了春；春信是由雪傳遞的。
兩句詩無所謂誰優誰劣，
……………………
版權聲明：圖文版權屬於原作者
文本原創：何苦子 圖片：源自網路