提起劉玉翠， 大家一定不會忘記她在陳小春版《鹿鼎記》扮演的建甯公主， 一個外表看起來好像還沒長大， 但卻刁蠻可愛。 誰曾想到她也罹患鬱抑病症， 幾乎痛不欲生， 但最終戰勝病魔， 堅強再戰螢屏。
劉玉翠參演過很多影視作品， 大家比較熟悉的除了建甯公主， 其次就是黃日華版的《天龍八部》中的阿紫， 再則就是《可愛的你》中的苦命媽媽。
劉玉翠長著一張娃娃臉， 算不是貌美如花， 但卻甜美可愛， 可惜她接演的角色大多數都是甘草角色， 不過儘管如此她精彩的表現， 還是很抓觀眾眼球。
沒有小角色只有小演員， 劉玉翠在24歲的時候憑藉電影《廟街皇后》獲得第10屆香港電影金像獎最佳女配角獎和最佳新人獎併入圍第27屆臺灣電影金馬獎最佳女配角獎。
這次劉玉翠有幸出演趙麗穎和林更新主演的《楚喬傳》中宋大娘一角， 儘管才出現短短的三集， 劉玉翠扮演的惡管家宋大娘令人印象深刻。
這部《楚喬傳》才剛開播不久， 但卻傳出原小說抄襲之說， 電視劇摳圖等不利傳聞。 目前在豆瓣網打分5.4分， 比《花千骨》低0.5分。
這類IP劇， 口碑向來都不好， 有網友戲謔該劇和《孤芳不自賞》是姐妹篇， 但是儘管有不少大尺度重口味的橋段， 故事情節還算馬馬虎虎， 至少能夠因為主角多舛的命運能夠吸引觀眾看下去。
劉玉翠扮演的惡管家宋大娘， 表演自然流暢， 沒有很違和， 讓人想到此類死忠主子的經典大惡人容嬤嬤。 宋大娘這個人設， 看起來有點極端， 但在等級制度嚴明的時代， 她的窮凶極惡似乎並不過分。 為了活著， 不擇手段， 這是生存法則。
宋大娘一上線就狂虐趙麗穎主演的楚喬， 一個管家想要虐待最低賤的奴僕簡直太小意思。 劉玉翠表演此類大惡人角色， 好像不是很多見， 但她的出現還是牢牢的吸引觀眾的眼球， 看見她就猶如看見鬼， 讓人渾身起雞皮疙瘩。
想不到的是宋大娘這個角色的戲份太短，要不劉玉翠還會有更精彩的表演，和一群小花小鮮肉飆戲，劉玉翠的演技堪稱完美。
最後施虐不成，反倒被楚喬姐妹給弄下石橋，跌入水中淹死，這似乎驗證了這句話，不是不報，而是時候未到。
一個好的配角其實也容易出彩，劉玉翠用實力證明自己是一個演技線上的戲骨，而不是明星。
《楚喬傳》才播出四集，就立馬被這四大惡人給搶了眼球，邪惡的宇文懷，狡詐狗腿子大管家朱順，其次就是性變態以殺死少女取樂的宇文席，再次就是劉玉翠的宋大娘。
這四大惡人，個性鮮明，令人恨得牙癢癢，最懂生存法則的他們，根本就沒想到多行不義必自斃。
想不到的是宋大娘這個角色的戲份太短，要不劉玉翠還會有更精彩的表演，和一群小花小鮮肉飆戲，劉玉翠的演技堪稱完美。
最後施虐不成，反倒被楚喬姐妹給弄下石橋，跌入水中淹死，這似乎驗證了這句話，不是不報，而是時候未到。
一個好的配角其實也容易出彩，劉玉翠用實力證明自己是一個演技線上的戲骨，而不是明星。
《楚喬傳》才播出四集，就立馬被這四大惡人給搶了眼球，邪惡的宇文懷，狡詐狗腿子大管家朱順，其次就是性變態以殺死少女取樂的宇文席，再次就是劉玉翠的宋大娘。
這四大惡人，個性鮮明，令人恨得牙癢癢，最懂生存法則的他們，根本就沒想到多行不義必自斃。