綽號毛三爺，父親齊名錢鐘書，當官還演戲，一世盛名卻因家事留憾

他是享譽中外的藝術家， 翻譯並出演過《茶館》、《奧賽羅導演計畫》等名著， 為中西文化交流起到了重要的作用。 除此之外， 他還曾在中國的第一部情景喜劇《我愛我家》裡出演過重要的配角胡學範。

在1983年到1990年， 他還曾擔任過7年的文化部副部長。 不過雖然老人家一世盛名， 但臨終還是因為家事而留有遺憾。 他就是英達的父親， 巴圖的爺爺， 老藝術家英若誠。

英若誠身出名門， 母親蔡葆真曾任北京兒童圖書館館長，

外公蔡儒楷是上世紀二十年代的山東省長。 英若誠的父親英千里 12歲便到英國劍橋大學留學， 在當時和錢鐘書並稱為國內講英文最好的兩個人。 英若誠出生於1929年的夏天， 在家裡兄弟姐妹當中排行老三， 小名兒叫“小毛兒”， 所以全家都叫他“毛三爺”。 雖然自幼淘氣， 但英若誠的成績卻非常優秀， 在 16歲時就考入清華大學外國語言文學系。 畢業後， 英若誠和妻子吳世良一起考入了北京人民藝術劇院， 開始了他一生的舞臺藝術生涯。 1983年， 英若誠還曾被任命為文化部副部長兼影視劇製片處主任， 直到1990年才卸任。

不過雖然在政府擔任要職， 但英若誠的骨子還是一位藝術家， 在1987年， 他曾在義大利導演貝納爾多•貝托魯奇的名作《末代皇帝》裡出演男二號， 還曾與基努•裡維斯聯手出演影片《小活佛》。 在情景喜劇《我愛我家》裡， 他還扮演了胡學範一角。

2003年12月27日， 英若誠因患肝病導致的呼吸和循環系統衰竭， 在協和醫院辭世， 時年74歲。 應該說英若誠的一生是個傳奇， 他既是翻譯家， 又是作家， 即是演員， 又當過副部長， 這樣的經歷算得上是絕無僅有了， 但老人身後卻還是留有遺憾無法彌補， 那就是老人由親手帶大的孫子巴圖直到臨終沒能見上最後一面。

據說在英若誠的追悼會前， 宋丹丹以為英達一定會讓巴圖去參加， 就跟老師都做好的請假的準備， 結果最後卻硬是沒有通知。 加上之前英達曾說過：“我有新家庭新孩子， 不能再對巴圖扮演父親的角色了！”英達對巴圖的作法也確實讓人大跌眼鏡， 只能感歎英達愛小妻之深， 怕小妻之切了。

不過雖是如此，英達的所作所為也只是他個人的做法，英若誠老先生的一世盛名在大家心中是絕不會為兒子英達所累的。

不過雖是如此，英達的所作所為也只是他個人的做法，英若誠老先生的一世盛名在大家心中是絕不會為兒子英達所累的。