華語版《深夜食堂》上線了。
剛剛播出兩集， 評分低到地心裡， 豆瓣只有2.4分。
與原版9.2分的好口碑相比， 這部翻拍版可謂是惡評如潮。
要知道， 《小時代4》也有4.6分， 2.4分是個什麼概念？難道黃磊老師的作品能比《小時代》還爛嘛？
大家可能高估了黃磊老師， 之前他自導自演的一部導演處女作《麻煩家族》， 同樣是翻拍自日本的作品， 只有4.7的評分， 和《小時代》持平。
8姬大膽猜測一下， 可能是黃磊老師近年來投身商界， 專心做飯育兒， 在演藝事業上有所鬆懈， 所以這兩年的影視作品水準都不高。
可是再怎麼無心演戲， 這部華語版《深夜食堂》的表現也還是把我震驚了。
有日版《深夜食堂》的珠玉在前， 按理說這部翻拍版不會太脫戲， 至少能在及格線上， 萬萬沒想到……它照搬居然也崩盤， 而且這種照搬明顯水土不服。
那麼華語版《深夜食堂》是如何照搬的呢？
先來看一下主角造型， 一模一樣， 藍色和式袍子、白色圍裙。
人家日本食堂老闆穿和服沒問題， 但為什麼我們堂堂中華食堂老闆也要穿和式袍子？
就不能貼近國情把主角服飾換成更接地氣的廚師服嗎？
再來看看人設， 日版《深夜食堂》裡有“茶泡飯三姐妹”， 這三位女生最愛吃茶泡飯。
而我們的華語版《深夜食堂》這次倒是符合國情把“茶泡飯三姐妹”改成了“泡面三姐妹”。
這三姐妹最愛吃的食物是什麼呢？
噔噔噔噔，只使用正宗老壇發酵酸菜的老壇酸菜面，真的非常接地氣了。8姬看得一口老血噴在螢幕上。
你們沒有猜錯，泡面三姐妹之所以愛吃老壇酸菜面，是因為廣告商贊助。
華語版《深夜食堂》裡最為人詬病的就是廣告硬得飛起。
第一集前半段，平均每五分鐘煮一次泡面，每次都煮老壇酸菜面，鏡頭甚至給了老壇酸菜一個巨大的特寫，不知道的觀眾還以為老壇酸菜才是主角。
更讓8姬吐血的是，黃磊面無表情地拿著老壇酸菜面，毫無徵兆地開始講泡面人生哲學，這哲學出現得沒頭沒腦，大概是為了給泡面加戲？？？
回到泡面三姐妹身上來，除了廣告，這三位身上可以說聚集了觀眾吐槽的大量火力，因為她們的表現實在是太……弱智了。
姐妹之一，學霸女博士，本來應該智商挺高的吧。
可是她在和男人爭論自己為什麼單身時，居然只能講出“我們要的是真愛，你們這樣的爛男人根本不會懂”這種無力的辯白，你學的知識都到哪裡去了？
姐妹之二，名牌控，買買買是女人的天性8姬懂的，可是劇裡除了描寫她每天提著大包小包，就沒有其他價值了。
更可憐的是，她買了個包包，只能吃一頓泡面加肉來慶祝一下，難道不應該去吃滿漢全席嗎？8姬留下了同情的淚水。
像這種邏輯硬傷，更顯著地表現在了姐妹之三——吳昕飾演的花癡女身上。
她看上了一位帥哥，學霸和名牌控指導她如何追求帥哥，厲害了，這個大招是——不理帥哥，因為男人都有征服欲，你要表現得不在乎才能勾起男人的征服欲。
招數是對的，可是吳昕同學的表現實在讓人無言以對。
她勾起男人征服欲的方式是在帥哥面前故意插隊、擠眉弄眼，演技浮誇得像個智障，到最後帥哥當然是……注意到她了，因為劇情需要。
現實中碰到這種女人，別說帥哥、大概《鄉村愛情》裡的劉能都會掉頭就走。
再來說一下對白，日版的《深夜食堂》劇情精煉、臺詞簡潔，每一個人物身上的故事都值得思考，食堂老闆的哲理也出現得恰到好處。
而華語版的對白則全是水詞。
有為了打廣告強行插入的廣告詞。
有要讓人想要撥打110的尷尬對白，話說，這位大爺，你有事嗎？
還有黃磊老師為了講道理而講道理的無意義雞湯。
這樣一部充滿邏輯硬傷、注水章節的片子，打2.4分雖然略為殘酷，可是也說明了國內觀眾是不好糊弄的。
恕我直言，這不是翻拍，這是沒有經過校對排版的複製黏貼，錯漏百出，8姬看得尷尬到一言難盡，全程出戲。
要知道，翻拍可不是cosplay，翻拍國外作品也要符合國情、貼近國內生態環境，像華語版《深夜食堂》這種造型照搬、人設照搬、劇情照搬、強行插入廣告的翻拍作品，還不如把這些錢拿去專門拍廣告，這樣的電視劇，2.4分，8姬認為，真實反映了觀眾的憤怒，合情合理。
這種為了圈錢隨便把國外的精品IP買過來，然後粗製濫造毀IP的現象在國內影視行業已經見怪不怪了。
一部好作品、一個好IP的形成必然是經過千錘百煉的考驗，而國產劇沒有經過任何錘煉考驗拍出來的作品，自然不得人心。
希望我國影視行業也可以好好打磨自己的原創IP，不要再因為功利心而毀掉一個好IP。
而我們的華語版《深夜食堂》這次倒是符合國情把“茶泡飯三姐妹”改成了“泡面三姐妹”。
這三姐妹最愛吃的食物是什麼呢？
噔噔噔噔，只使用正宗老壇發酵酸菜的老壇酸菜面，真的非常接地氣了。8姬看得一口老血噴在螢幕上。
你們沒有猜錯，泡面三姐妹之所以愛吃老壇酸菜面，是因為廣告商贊助。
華語版《深夜食堂》裡最為人詬病的就是廣告硬得飛起。
第一集前半段，平均每五分鐘煮一次泡面，每次都煮老壇酸菜面，鏡頭甚至給了老壇酸菜一個巨大的特寫，不知道的觀眾還以為老壇酸菜才是主角。
更讓8姬吐血的是，黃磊面無表情地拿著老壇酸菜面，毫無徵兆地開始講泡面人生哲學，這哲學出現得沒頭沒腦，大概是為了給泡面加戲？？？
回到泡面三姐妹身上來，除了廣告，這三位身上可以說聚集了觀眾吐槽的大量火力，因為她們的表現實在是太……弱智了。
姐妹之一，學霸女博士，本來應該智商挺高的吧。
可是她在和男人爭論自己為什麼單身時，居然只能講出“我們要的是真愛，你們這樣的爛男人根本不會懂”這種無力的辯白，你學的知識都到哪裡去了？
姐妹之二，名牌控，買買買是女人的天性8姬懂的，可是劇裡除了描寫她每天提著大包小包，就沒有其他價值了。
更可憐的是，她買了個包包，只能吃一頓泡面加肉來慶祝一下，難道不應該去吃滿漢全席嗎？8姬留下了同情的淚水。
像這種邏輯硬傷，更顯著地表現在了姐妹之三——吳昕飾演的花癡女身上。
她看上了一位帥哥，學霸和名牌控指導她如何追求帥哥，厲害了，這個大招是——不理帥哥，因為男人都有征服欲，你要表現得不在乎才能勾起男人的征服欲。
招數是對的，可是吳昕同學的表現實在讓人無言以對。
她勾起男人征服欲的方式是在帥哥面前故意插隊、擠眉弄眼，演技浮誇得像個智障，到最後帥哥當然是……注意到她了，因為劇情需要。
現實中碰到這種女人，別說帥哥、大概《鄉村愛情》裡的劉能都會掉頭就走。
再來說一下對白，日版的《深夜食堂》劇情精煉、臺詞簡潔，每一個人物身上的故事都值得思考，食堂老闆的哲理也出現得恰到好處。
而華語版的對白則全是水詞。
有為了打廣告強行插入的廣告詞。
有要讓人想要撥打110的尷尬對白，話說，這位大爺，你有事嗎？
還有黃磊老師為了講道理而講道理的無意義雞湯。
這樣一部充滿邏輯硬傷、注水章節的片子，打2.4分雖然略為殘酷，可是也說明了國內觀眾是不好糊弄的。
恕我直言，這不是翻拍，這是沒有經過校對排版的複製黏貼，錯漏百出，8姬看得尷尬到一言難盡，全程出戲。
要知道，翻拍可不是cosplay，翻拍國外作品也要符合國情、貼近國內生態環境，像華語版《深夜食堂》這種造型照搬、人設照搬、劇情照搬、強行插入廣告的翻拍作品，還不如把這些錢拿去專門拍廣告，這樣的電視劇，2.4分，8姬認為，真實反映了觀眾的憤怒，合情合理。
這種為了圈錢隨便把國外的精品IP買過來，然後粗製濫造毀IP的現象在國內影視行業已經見怪不怪了。
一部好作品、一個好IP的形成必然是經過千錘百煉的考驗，而國產劇沒有經過任何錘煉考驗拍出來的作品，自然不得人心。
希望我國影視行業也可以好好打磨自己的原創IP，不要再因為功利心而毀掉一個好IP。