“感謝字幕組， 跪求下一集！”這是俄羅斯社交媒體中國電視劇評論區出現最多的留言。 《甄嬛傳》《琅琊榜》《幻城》《三生三世十裡桃花》《歡樂頌》《楚喬傳》……如今在俄羅斯社交網路上， 每出現新的俄文字幕版中國電視劇， “俄粉”都能高興上一陣子。
《四大名捕》和鹿晗主演的《擇天記》在俄社交媒體上很受歡迎。 ↓
在俄羅斯本土最受歡迎的社交網站VK， 眾多中文劇字幕組不定期翻譯最新中國電視劇。
從觀看量來看， 最受俄羅斯觀眾歡迎的中國電視劇類型仍以古裝劇和玄幻劇為主， 《琅琊榜》《幻城》和《三生三世十裡桃花》都收穫大批粉絲。 “我最喜歡胡歌！”俄羅斯網友露西·瓦加諾娃是《琅琊榜》的死忠粉， 看過英文版劇集後又追了一遍俄文版。
《三生三世十裡桃花》劇照
其實俄羅斯電視臺鮮少播放中國電視劇， 不過在VK、臉書等社交網站或是其他影視相關專題網站上， 中國電視劇正吸引越來越多的俄羅斯觀眾。 俄羅斯網友瑪利亞在VK上評論：“中國古裝劇佈景優美， 人物故事跌宕起伏， 感情特別飽滿， 和俄羅斯的電視劇風格很不一樣。 ”資深劇迷、YourDream字幕組成員愛麗絲在接受俄媒體訪問時說， 中國電視劇色彩豔麗， 不少玄幻劇看起來和童話一樣。 很多中國演員都很棒， 她最喜愛劉愷威、張彬彬和範冰冰。
範冰冰
現實題材的中國電視劇也正慢慢受到俄羅斯網友的喜愛。 在俄羅斯“中國電影網”首頁， 《歡樂頌2》第一集已經上新， 《法醫秦明》也被字幕組翻譯完畢， 被俄觀眾評價為“很酷的片子”。
“在俄羅斯， 中文正成為國考第五外語”， 俄羅斯衛星網上月底介紹稱， 學習中文已變成時尚。 在俄羅斯姑娘娜佳看來， 以前只有學習漢語和中國有密切關係的人會去看中國電視劇， 但現在普通人也會去看，“以前追韓劇的俄羅斯人很多，現在中國電視劇正在成為潮流”。
日本大叔看《人民的名義》，捨不得快進
林獎，這位53歲的日本大叔因名字只有倆字常被當成“假中國人”。其實他是個“真中國劇迷”——作為某知名日企高管，林獎白天在公司裡“有點嚴肅”，晚上卻總能在中國電視劇裡“入戲太深”，莫名被“戳中淚點”，《半路父子》《人間四月天》《父親的身份》等劇都能讓他“淚如雨下，哭成淚人”。
林獎和中國電視劇結緣純屬偶然。2011年他剛來北京不久，電視上正好在播《鋼鐵年代》，日本演員松峰莉璃在劇中扮演一位日本工程師，二戰後留在鞍鋼幫助建設。這讓林獎眼前一亮，“日本人終於不是鬼子了”。此後，林獎對日本人以正面形象出現的中國電視劇產生興趣。在《小姨多鶴》這部劇裡，一戶東北人家在抗戰結束後救了滯留的日本女子竹內多鶴。“孫儷演得太好了，”林獎告訴《環球時報》記者，“她的日語臺詞很地道，哭笑、痛苦、慌張——每個表情都很逼真”。
發生在1920年至1990年間的中國故事最受林獎青睞，《人間正道是滄桑》《北平無戰事》《少帥》都是他的心頭好。慢慢習慣中國的生活後，林獎喜歡上《老米家的婚事》《馬向陽下鄉記》《李春天的春天》《幸福請你等等我》這類百姓故事。頗受年輕人歡迎的《北京愛情故事》《小別離》等熱播劇，他也是看了又看。
林獎最近正在追《人民的名義》。環環（ID：huanqiu-com）告訴他有些地方可以快進，他卻說“捨不得”，還說該劇開啟他對中國認知的“新天地”。他認為，中國歷史悠久、素材多，創作的劇本複雜、故事性強，“不像日劇翻來覆去就那幾個題材，比較單一”。他還認為中國電視劇拍攝的畫面好看、配樂好聽，呈現出來的整體效果比電影還好，水準很高。不過他對中國古裝劇並不感冒——因為“看不懂”。也不喜歡《甄嬛傳》這種勾心鬥角的戲碼。
除了視覺上的享受，中國電視劇常常能帶給林獎對生活的思考。追《心術》的那段時間，他在朋友圈裡寫道，“人不是光為了活著而活著，人活著有最起碼的底線”；追完《好先生》時，他又在朋友圈裡問，“真的好人是什麼樣的？”
追劇讓林獎收穫良多：聽力和口語變好，瞭解中國歷史文化和風土人情，懂了不少中國人的家長里短和處事風格。這讓他和中國人之間“有的聊”，不時來幾句地道的“北京腔”總能博得滿堂彩，輕鬆交到一大票中國朋友。這些中國朋友成了他獨有的“好劇推薦情報網絡”，北上廣都有他的“眼線”，有好劇就會第一時間推薦給他，有的還直接送上整套光碟。
但現在普通人也會去看，“以前追韓劇的俄羅斯人很多，現在中國電視劇正在成為潮流”。日本大叔看《人民的名義》，捨不得快進
林獎，這位53歲的日本大叔因名字只有倆字常被當成“假中國人”。其實他是個“真中國劇迷”——作為某知名日企高管，林獎白天在公司裡“有點嚴肅”，晚上卻總能在中國電視劇裡“入戲太深”，莫名被“戳中淚點”，《半路父子》《人間四月天》《父親的身份》等劇都能讓他“淚如雨下，哭成淚人”。
林獎和中國電視劇結緣純屬偶然。2011年他剛來北京不久，電視上正好在播《鋼鐵年代》，日本演員松峰莉璃在劇中扮演一位日本工程師，二戰後留在鞍鋼幫助建設。這讓林獎眼前一亮，“日本人終於不是鬼子了”。此後，林獎對日本人以正面形象出現的中國電視劇產生興趣。在《小姨多鶴》這部劇裡，一戶東北人家在抗戰結束後救了滯留的日本女子竹內多鶴。“孫儷演得太好了，”林獎告訴《環球時報》記者，“她的日語臺詞很地道，哭笑、痛苦、慌張——每個表情都很逼真”。
發生在1920年至1990年間的中國故事最受林獎青睞，《人間正道是滄桑》《北平無戰事》《少帥》都是他的心頭好。慢慢習慣中國的生活後，林獎喜歡上《老米家的婚事》《馬向陽下鄉記》《李春天的春天》《幸福請你等等我》這類百姓故事。頗受年輕人歡迎的《北京愛情故事》《小別離》等熱播劇，他也是看了又看。
林獎最近正在追《人民的名義》。環環（ID：huanqiu-com）告訴他有些地方可以快進，他卻說“捨不得”，還說該劇開啟他對中國認知的“新天地”。他認為，中國歷史悠久、素材多，創作的劇本複雜、故事性強，“不像日劇翻來覆去就那幾個題材，比較單一”。他還認為中國電視劇拍攝的畫面好看、配樂好聽，呈現出來的整體效果比電影還好，水準很高。不過他對中國古裝劇並不感冒——因為“看不懂”。也不喜歡《甄嬛傳》這種勾心鬥角的戲碼。
除了視覺上的享受，中國電視劇常常能帶給林獎對生活的思考。追《心術》的那段時間，他在朋友圈裡寫道，“人不是光為了活著而活著，人活著有最起碼的底線”；追完《好先生》時，他又在朋友圈裡問，“真的好人是什麼樣的？”
追劇讓林獎收穫良多：聽力和口語變好，瞭解中國歷史文化和風土人情，懂了不少中國人的家長里短和處事風格。這讓他和中國人之間“有的聊”，不時來幾句地道的“北京腔”總能博得滿堂彩，輕鬆交到一大票中國朋友。這些中國朋友成了他獨有的“好劇推薦情報網絡”，北上廣都有他的“眼線”，有好劇就會第一時間推薦給他，有的還直接送上整套光碟。