王維：人閑桂花落，夜靜春山空

人閑桂花落， 夜靜春山空。

月出驚山鳥， 時鳴春澗中。

【譯文】

很少有人活動只有桂花無聲地飄落， 夜裡一片靜謐春日的山谷寂寂空空。

明月升起光輝照耀驚動了山中棲鳥， 不時地高飛鳴叫在這春天的溪澗中。

【賞析】

桂樹枝葉繁茂， 而花瓣細小。 花落， 尤其是在夜間， 並不容易覺察。 因此， 開頭“人閑”二字不能輕易看過。 “人閑”說明周圍沒有人事的煩擾， 說明詩人內心的閒靜。 有此作為前提，

細微的桂花從枝上落下， 才被覺察到了。 詩人能發現這種“落”， 或僅憑花落在衣襟上所引起的觸覺， 或憑聲響， 或憑花瓣飄墜時所發出的一絲絲芬芳。 總之， “落”所能影響於人的因素是很細微的。 而當這種細微的因素， 竟能被從周圍世界中明顯地感覺出來的時候， 詩人則又不禁要為這夜晚的靜謐和由靜謐格外顯示出來的空寂而驚歎了。 這裡， 詩人的心境和春山的環境氣氛， 是互相契合而又互相作用的。

在這春山中， 萬籟都陶醉在那種夜的色調、夜的寧靜裡了。 因此， 當月亮升起， 給這夜幕籠罩的空穀， 帶來皎潔銀輝的時候， 竟使山鳥驚覺起來。 鳥驚， 當然是由於它們已習慣于山谷的靜默， 似乎連月出也帶有新的刺激。 但月光之明亮，

使幽谷前後景象頓時發生變化， 亦可想見。 所謂“月明星稀， 烏鵲南飛”（曹操《短歌行》）是可以供讀者聯想的。 但王維所處的是盛唐時期， 不同于建安時代的兵荒馬亂， 連鳥獸也不免惶惶之感。

王維的“月出驚山鳥”， 大背景是安定統一的盛唐社會， 鳥雖驚， 但決不是“繞樹三匝， 無枝可依”。 它們並不飛離春澗， 甚至根本沒有起飛， 只是在林木間偶而發出叫聲。 “時鳴春澗中”， 它們與其說是“驚”， 不如說是對月出感到新鮮。 因而， 如果對照曹操的《短歌行》， 在王維這首詩中， 倒不僅可以看到春山由明月、落花、鳥鳴所點綴的那樣一種迷人的環境， 而且還能感受到盛唐時代和平安定的社會氣氛。

編輯：馬明