由張譯、殷桃主演的都市商業大劇《雞毛飛上天》正在江蘇衛視幸福劇場熱播， 不僅在csm52衛視黃金劇場電視劇收視榜單上連續進入前三甲之列， 更是在豆瓣評分上拿下8.7的高分。 該劇主要是以陳江河、駱玉珠的愛情和創業經歷為主線， 講述了以他們為代表的浙商是如何在時代的變革下， 將父輩們走街串巷“雞毛換糖”的老手藝演化成能夠跨越世界各地經營的大型商貿市場的傳奇故事。 張譯演繹的陳江河小名“雞毛”， 商場摸爬滾打之餘展現了其貧賤不能移、威武不能屈的精神， 張譯在劇中的逼真演繹以及對人物細微末節的形象刻畫，
熱播劇小生演繹主旋律劇《雞毛飛上天》， 渴望詮釋劇中正能量
縱看張譯一路參演的電視劇， 無論是《士兵突擊》、《我的團長我的團》、《北京愛情故事》還是《辣媽正傳》、《守護麗人》等都是比較熱播的劇， 而張譯所飾演的角色也都曾讓觀眾印象深刻。 近兩年來， 張譯在電影領域的發展也可謂是風聲水起， 屢獲陳可辛、曹保平、馮小剛等知名大導的青睞， 此次擔當與大眾潮流稍稍“背離”的《雞毛飛上天》男主人公， 也讓觀眾頗為驚訝， 然而他並沒有因此而擔憂收視率，
張譯苦練演技， 追求細節演活“雞毛”
相比如今頻頻霸屏的“流量擔當”“小鮮肉”和“奶油小生”們， 張譯的樣貌特徵似乎顯得有些平平， 要在演藝圈中脫穎而出， 苦練演技成了他的必備條件。 進入演藝圈， 張譯就對自己有著超高的標準， 對於細節的強烈把握， 誠懇的工作態度也成了他能夠在圈中站穩腳跟的重要原因。
在《雞毛飛上天》中， 張譯起初是以身無分文與殷桃在火車上爭搶饅頭的流浪青年出現在觀眾眼前的， 在劇中他滿嘴起皮、饑腸轆轆的一幕就是他演出那場戲的真實狀態， 起皮的嘴唇都是因為身體缺水導致。 對於觀眾讚賞他“演活雞毛”的肯定呼聲， 導演余丁也表示並不意外， 他說：“事先的每一場戲他都要做功課， 哪怕是一個小小的細節， 一副眼鏡、一幅手套、一個擔子、外衣的袖套， 他都有所設計。 我們在做準備的時候， 他們就會討論明天的戲， 比如說需要道具給準備什麼顏色的包”。
劇情播放至今， 張譯也將陳江河對愛情的青澀、爆發和專一；對親人的包容和關照；對事業的執著與堅持；對友情的義氣、擔當等演繹的淋漓盡致，
張譯注重演技追求角色合一， 自我要求“先要感動我自己”
張譯熱愛工作的態度對於同行及導演余丁來說都是極度認可的， 對於他的實力演繹， 大眾都會標榜其屬於演技派， 然而張譯卻在採訪中坦言排斥“演技”一詞， 認為演員首先得具備技術方法， 同時也需要對角色的把握， 他說：“從內心來講， 就是我如何能夠感動到我自己， 再感動到觀眾和對手。 它確實需要技術， 但是我個人喜歡那種把角色畫在身上， 我即是他， 他即是我的那個概念。 ”對於作品高產， 常駐劇組的生活日常， 張譯也表示“是一種享受”。
從《雞毛飛上天》的熱播程度和網友對其高度的評價中，