編譯：王德華
印度新德里電視臺20日播發了一段視頻， 標題是《在印度比哈爾邦邦， 一家三口在橋倒塌時被沖走；悲劇在視頻》。 一家三口在橋垮塌時被卷走， 真的很悲慘。 但是， 如果把印度洪災的帳自到中國頭上， 說中國沒有提供“洪水資料”， 這個鍋我們背不起。
印度新德里電視臺網稱， 這段可怕的視頻只是比哈爾邦邦洪水的一個實例， 因為在週六的洪水中死亡人數上升到153人。
這段視頻拍攝了一個三口之家——一個女人， 一個女孩和一個男人——試圖穿過一座被毀壞的橋， 那座橋站在水流湍急的河床上。
事件發生在比哈爾邦邦的阿利亞區， 距離巴特那有5個多小時路程。 在洪水中， 阿利亞地區的死亡人數超過30人。
災難管理部門在一份聲明中說，
在17個地區和數以千計的村莊中， 大約有1008萬人受到洪水的影響。 氣象部門表示， 周日， 巴塔納、加亞、巴格爾普爾和普尼亞的部分地區可能會有雷陣雨。
該文最後稱， 連綿不斷的雨水和河水的排放， 也加劇了北方邦東部的洪水， 軍隊不得不被召集到這裡。 （譯完）
怎麼看
印度外交部哀歎， 印度沒有收到來自中國的洪水資料。 印度每年6月至9月是季風雨季， 雷電暴雨天氣頻發， 洪水及泥石流等災害經常發生。 中方在布拉馬普特拉河和蘇特利河的汛期向印度提供資料。 這一安排對於防止洪水期間特別是滑坡期間的破壞是非常有用的。
印度人侵中國領土還振振有詞， 通過軍事調動、外交施壓和輿論抹黑， 妄圖將中國領土變為“爭議領土”， 然而進一步吞視中國領土。 在這個特別的時候， 印度就是中國的敵人， 雙方互通水文資訊的友好氛圍並不存在， 中國當然拒絕提供水文資料。
我們向印度受苦受難的人民深表同情。 但是， 印度洪水與河水關係其實不大的， 主要原因是河流下游降水太多了。 就跟長江中下游多天暴雨有洪水了， 這時候三峽大壩只能起輔助作用， 再調節作用也不大。
所以， 不要把印度洪災的帳自到中國頭上， 這個鍋我們不背，