印媒：莫迪新的擔憂是，中國在尼泊爾點燃“反印度之火”

《印度經濟時報》截圖

編譯：王德華

《印度經濟時報》20日在《對於莫迪來說， 新的擔憂是中國在尼泊爾深深紮根， 這是一個反印度之火很容易被點燃的地方》一文中， 指責中國大量投資尼泊爾， “該國在短短7年內將貧困率降低了一半， 收入不平等程度也同樣顯著下降”， 中國“點燃反印度之火”。

譯文如下：

尼泊爾西部是“另一個洞朗”。 它位於尼泊爾、中國和印度的三交界處。 這裡的城鎮被流經印度和尼泊爾的卡麗河一分為二。 自《蘇高利條約》結束了1814 - 16年的英尼戰爭以來， 該河流分割的陸地 是事實上的邊界。 這條河上的吊橋連接了尼泊爾和北阿坎德邦的庫馬盎（Kumaon）地區，

法古拉（Dharchula）是古代西藏-尼泊爾-印度貿易路線上的一個重要城鎮。

印中對峙已經威脅到兩個擁有核武器的亞洲鄰國之間的貿易戰。 在印度蓬勃發展的電子市場中， 中國企業佔據了主導地位， 據印度工業聯合會估計，

中國公司的市值為220億美元。 三年前， 中國取代印度成為尼泊爾最大的外國直接投資國。 作為一個友好、容易的合作夥伴， 中國已經在尼泊爾投入了大量的資金。

中國在相當陳舊的尼泊爾法律中取得了很大的成績， 那就是堅持認為出價最低的人是被選中的。 這解釋了中國在尼泊爾的一些最大的專案， 比如博卡拉國際機場或幾個水力發電項目。 但許多被授予這些項目的中國公司已經放棄了——因為項目成本從低得離譜的競標中升級， 而中國建築公司無法履行合同。

中國現金充裕。 他們走進一家商店， 支付雙倍或三倍的價格， 並尋求三年或五年的租約， 而不是一年。 他們擾亂了房地產市場， 似乎對商業沒有特別的興趣。

一旦他們得到了一處房產， 一輛中國大使館的車就會在此逗留， 然後這裡被重新組裝成一個漂亮的帶著花哨的筋膜的商店。 一位在加德滿都有幾家酒店的商人說， 這可能會重新佈線尼泊爾的人口結構， 也許是印度需要保持警惕的一部分。

中國在博卡拉機場的建築工程

中國的承包商已經開工的項目， 距印度正在建造一座板球體育場的專案非常近。 在加德滿都的Thamel， 廣受歡迎的Jyatha大街幾乎被中國的餐館、餐館和結算機構接管。 中國的社區如此之多。 美國大使館是原來是尼泊爾最強大的。 現在， 它是中國大使館。

世界銀行(World Bank)2017年5月的一份報告稱:“該國在短短7年內將貧困率降低了一半， 收入不平等程度也同樣顯著下降。 然而， 尼泊爾仍然是亞洲最貧窮、增長最慢的經濟體之一， 其人均收入迅速落後于地區同行， 無法實現其長期以來從低收入國家畢業的雄心壯志。 ”

在最近幾年最好的雨季之一， 水稻產量估計達到了創紀錄的520萬噸， 高於以前的一年420萬噸。

地震後的重建活動在緩慢啟動後正在恢復。 超過100兆瓦的水力發電能力， 因地震和貿易中斷而推遲， 已經開始啟動。 運輸的復興和批發和零售貿易的全面正常化。 隨著遊客的到來， 旅遊業也在復蘇。

英國國際開發署估計， 尼泊爾的四個大型水電專案在未來30年內可以獲得170億美元的收入。 所有尼泊爾河流， 如果被開採， 將會產生40千兆瓦的清潔能源。

中國商店在加德滿都旅遊區塔瑪爾的Jyatha大街佔據主導地位

而像一個30兆瓦的單元資本密集型專案，在偏遠的查莫里亞河（Chameliya）流域也有衍生品。這個項目幫助在山裡修建了一條公路;現在，在同一條河流上還有3個私人水電項目，大部分都安裝了更高的裝機容量。最近，中國政府在加德滿都的Chandragir(Chandragiri)為尼泊爾准軍事部隊建造了一個令人印象深刻的學院。

在一個反印度的情緒很容易被點燃的國家，這樣的舉措可能會讓人們很容易扭曲人們的看法。（譯完）

如何看

1814至1816年，英國與尼泊爾發生戰爭。落後的尼泊爾不敵當時世界頭號強國英國，被迫簽訂《蘇高利條約》，尼泊爾被迫割讓1/3國土給英屬印度，並給予英國人各種特權。印度獨立後，繼承了英國殖民主義者對尼泊爾領土的侵佔。1950年，印度和尼泊爾簽署了《和平與友好條約》，尼泊爾民族主義者據此聲稱《蘇高利條約》無效，要求印度歸還領土。但長期以來，印度並沒有歸還尼泊爾領土。

如此看來，尼泊爾的“反印度之火”是有歷史根源。2008年，尼泊爾導演以“統一尼泊爾國民陣線”領導人Phanindra Nepal著作《大尼泊爾》為藍本，拍攝了一部100分鐘的紀錄片，要求印度歸還領土。這部紀錄片獲得了尼泊爾電影發展協會的“評論家推薦獎”。當時的尼泊爾總理還為其頒獎。這說明“反印度之火”深深紮根於尼泊爾民眾之中，並非中國是所謂的“黑手”。

相反，中國大量投資于尼泊爾，修水電站、建機場、幫助種植水稻和旅遊,都是造福當地人民的積德行善的好事。當然受到歡迎。

至於說中國人“現金充裕”，“擾亂了房地產市場”，印度完全是吃不到葡萄說葡萄酸，不值一駁。

中國商店在加德滿都旅遊區塔瑪爾的Jyatha大街佔據主導地位

而像一個30兆瓦的單元資本密集型專案，在偏遠的查莫里亞河（Chameliya）流域也有衍生品。這個項目幫助在山裡修建了一條公路;現在，在同一條河流上還有3個私人水電項目，大部分都安裝了更高的裝機容量。最近，中國政府在加德滿都的Chandragir(Chandragiri)為尼泊爾准軍事部隊建造了一個令人印象深刻的學院。

在一個反印度的情緒很容易被點燃的國家，這樣的舉措可能會讓人們很容易扭曲人們的看法。（譯完）

如何看

1814至1816年，英國與尼泊爾發生戰爭。落後的尼泊爾不敵當時世界頭號強國英國，被迫簽訂《蘇高利條約》，尼泊爾被迫割讓1/3國土給英屬印度，並給予英國人各種特權。印度獨立後，繼承了英國殖民主義者對尼泊爾領土的侵佔。1950年，印度和尼泊爾簽署了《和平與友好條約》，尼泊爾民族主義者據此聲稱《蘇高利條約》無效，要求印度歸還領土。但長期以來，印度並沒有歸還尼泊爾領土。

如此看來，尼泊爾的“反印度之火”是有歷史根源。2008年，尼泊爾導演以“統一尼泊爾國民陣線”領導人Phanindra Nepal著作《大尼泊爾》為藍本，拍攝了一部100分鐘的紀錄片，要求印度歸還領土。這部紀錄片獲得了尼泊爾電影發展協會的“評論家推薦獎”。當時的尼泊爾總理還為其頒獎。這說明“反印度之火”深深紮根於尼泊爾民眾之中，並非中國是所謂的“黑手”。

相反，中國大量投資于尼泊爾，修水電站、建機場、幫助種植水稻和旅遊,都是造福當地人民的積德行善的好事。當然受到歡迎。

至於說中國人“現金充裕”，“擾亂了房地產市場”，印度完全是吃不到葡萄說葡萄酸，不值一駁。