今天無聊翻糗百時， 看到這個， 覺得挺有意思， 就想與大家分享分享。
大家有沒有這種經歷， 就是當我們在看電影或者看電視劇的時候， 如果演員說話不配字幕的話， 就會有聽不清的狀況發生。 那我們如果聽不清楚別人在說什麼時， 會怎樣解讀資訊呢?
我們有時候會從語境中理解， 有時候會猜測別人的動機， 而有時候會看口型。
一個最經典的例子是林丹的“賣避孕套”動圖表情。
不看字幕光看口型， 能分辨出林丹是罵了一句髒話;而配上字幕後， 相當於給出一個附加資訊， 告訴你林丹說了什麼， 接下來只要口型差不多對得上， 你就會覺得林丹真的在說「賣避孕套」。
那在看電視劇時， 有字幕的情況下一切好說， 劇中人物的發言， 字幕有最終解釋權;而在沒有字幕的情況下， 電視劇中口型與聲音的微小差異， 會讓我們的大腦在試圖理解其含義時感到迷惑，
大家應該看過《鬼子來了》這部片子吧， 當時我看電影時， 就非常費神， 因為這部片子沒有字幕， 所以我一邊要理解劇情， 一邊又要想像字幕， 所有就會導致一些臺詞被曲解成其他意思。
那麼， 為什麼沒有字幕我們會聽不清？究其原因， 一方面可能是電視劇製作中不可避免的問題， 另一方面可能就是演員的臺詞功底不過關了。