周南·關雎
關關睢鳩， 在河之洲。
窈窕淑女， 君子好逑。
參差荇菜， 左右流之。
窈窕淑女， 寤寐求之。
求之不得， 寤寐思服。
悠哉悠哉， 輾轉反側。
參差荇菜， 左右采之。
窈窕淑女， 琴瑟友之。
參差荇菜， 左右芼之。
窈窕淑女， 鐘鼓樂之。
-
《國風·周南·關雎》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的第一首詩
首章以雎鳥相向合鳴， 相依相戀， 興起淑女陪君子的聯想。
然後又以采荇菜這一行為興起主人公對女子瘋狂地相思與追求。
-
譯文
關關和鳴的雎鳩， 相伴在河中小洲。 美麗賢淑的女子， 真是君子好配偶。
參差不齊的荇菜， 左邊右邊不停采。 美麗賢淑的女子， 夢中醒來難忘懷。
美好願望難實現， 醒來夢中都思念。 想來想去思不斷， 翻來覆去難入眠。
參差不齊的荇菜， 左邊右邊不停摘。 美麗賢淑的女子， 奏起琴瑟表親愛。
參差不齊的荇菜， 左邊右邊去拔它。 美麗賢淑的女子， 鳴鐘擊鼓取悅她。
-
詩經 秦風 蒹葭
蒹葭蒼蒼， 白露為霜。 所謂伊人， 在水一方。
溯洄從之， 道阻且長。 溯游從之， 宛在水中央。
蒹葭萋萋， 白露未晞。 所謂伊人， 在水之湄。
溯洄從之， 道阻且躋。 溯游從之， 宛在水中坻。
蒹葭采采， 白露未已。 所謂伊人， 在水之涘。
溯洄從之， 道阻且右。 溯游從之，
-
這首詩一般認為是為追求心中思慕之人而不可得而作。
但解說紛歧， 難以判定。
-
譯文
河邊蘆葦青蒼蒼， 秋深露水結成霜。 意中之人在何處？就在河水那一方。
逆著流水去找她， 道路險阻又太長。 順著流水去找她， 仿佛在那水中央。
河邊蘆葦密又繁， 清晨露水未曾幹。 意中之人在何處？就在河岸那一邊。
逆著流水去找她， 道路險阻攀登難。 順著流水去找她， 仿佛就在水中灘。
河邊蘆葦密稠稠， 早晨露水未全收。 意中之人在何處？就在水邊那一頭。
逆著流水去找她， 道路險阻曲難求。 順著流水去找她， 仿佛就在水中洲。
-
鄭風·子衿
青青子衿。 悠悠我心。
縱我不往， 子寧不嗣音?
青青子佩。 悠悠我思。
縱我不往， 子寧不來?
挑兮達兮， 在城闕兮。
一日不見， 如三月兮。
-
此詩描寫一個女子思念她的心上人。
每當看到顏色青青的東西， 女子就會想起心上人青青的衣領和青青的佩玉。
於是她登上城門樓， 就是想看見心上人的蹤影。
如果有一天看不見， 她便覺得如隔三月。
-
譯文
青青的是你的衣領，
青青的是你的佩帶， 悠悠的是我的情懷。 縱然我不曾去找你， 難道你不能主動來？
來來往往張眼望啊， 在這高高的城樓上。 一天不見你的面啊， 好像有三月那樣長！
-
衛風·木瓜
投我以木瓜，
報之以瓊琚，
匪報也，永以為好也。
投我以木桃，
報之以瓊瑤，
匪報也，永以為好也。
投我以木李，
報之以瓊玖，
匪報也，永以為好也。
-
關於此詩主旨說法多有不同，而“木瓜”作為文學意象也就被賦予了多種不同的象徵意義。
其中“臣子思報忠於君主” ， “愛人定情堅于金玉” ， “友人饋贈禮輕情重” 三種意象逐漸成為“木瓜”意象的主流內涵。
-
譯文
你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。
-
(圖片及譯文史料源自網路）
報之以瓊琚，
匪報也，永以為好也。
投我以木桃，
報之以瓊瑤，
匪報也，永以為好也。
投我以木李，
報之以瓊玖，
匪報也，永以為好也。
-
關於此詩主旨說法多有不同，而“木瓜”作為文學意象也就被賦予了多種不同的象徵意義。
其中“臣子思報忠於君主” ， “愛人定情堅于金玉” ， “友人饋贈禮輕情重” 三種意象逐漸成為“木瓜”意象的主流內涵。
-
譯文
你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。
-
(圖片及譯文史料源自網路）