遊褒禪山記（二）（王安石）

圖片來源於網路

【原文】

其下平曠， 有泉側出， 而記遊者甚眾， 所謂“前洞”也。 由山以上五六裡， 有穴窈然， 入之甚寒， 問其深， 則其好遊者不能窮也，

謂之“後洞”。 餘與四人擁火以入， 入之愈深， 其進愈難， 而其見愈奇。 有怠而欲出者， 曰：“不出， 火且盡。 ”遂與之俱出。 蓋予所至， 比好游者尚不能十一， 然視其左右， 來而記之者已少。 蓋其又深， 則其至又加少矣。 方是時， 余之力尚足以入， 火尚足以明也。 既其出， 則或咎其欲出者， 而予亦悔其隨之， 而不得極乎游之樂也。

【譯文】

山洞下地勢平坦空洞， 有一道泉水從側壁流出來， 到這裡來遊覽並在洞壁題字留念的人很多， 這就是人們所說的“前洞”。 沿著山路向上走五六裡， 有一個山洞幽暗深邃， 走進洞去， 感到寒氣襲人， 要問這個洞有多深， 就連那些特別喜愛遊山玩水的人也不能達到它的盡頭， 這個洞叫做“後洞”。 我和四個同伴舉著火把走進去，

越往深處走， 前進就越困難， 而看到的景致就愈發奇妙。 同伴中有一位退縮而想回去的， 說：“要是不回去， 火把就要燒完了。 ”於是大家都同他一起出來了。 估計我們所到達的深度， 同那些喜歡遊覽的人相比還不到十分之一， 然而環顧洞壁左右， 來到這裡並且刻字留念的人已經很少了。 大概洞越深， 到的人就越少了吧。 當我剛從洞裡退出來的時候， 我的力氣還足夠繼續前進， 火把也還足夠繼續照明。 退出洞以後， 就有人抱怨那個要退出來的人， 我也後悔自己跟著別人退了出來， 而沒有能夠盡情享受遊覽的樂趣。

編輯：王瑜琪