上週末去香港辦事， 等紅綠燈時， 看見一輛雙層巴士從面前經過， 車身貼著阿米爾汗的宣傳畫， 原來《摔跤吧！爸爸》正在上映， 但又仿佛哪裡不對， 由於我太過震驚， 所以忘記拍照， 雙層巴士呼嘯而過……
Emmmmmm……
你沒有看錯， 就是這個！《打死不離3父女》， 我只能說很……貼切……畢竟大家在比賽的時候都被揍得挺慘。
於是想起當年的《作死不離3兄弟》和《來自星星的PK》， 阿米爾汗還好不懂中文， 不然會拉黑整個香港影壇吧！
（給不知道的同學留個紀念）
不過不僅是香港， 整個港臺地區對引進片的譯名總是有種莫名的執念。
這個logo是不是很眼熟， 但是內容又很引人深思， 仿佛最熟悉的陌生人？
恩， 就是《神奇動物在哪裡》， 雖然小雀斑手裡的箱子確實裝了一整個宇宙， 但嚴格來說， 箱子也不是怪獸們的產地呀！頂多算個棲息地？育養基地？
現象級喪屍電影《釜山行》
港譯：《屍殺列車》
列車是誰？列車做錯了什麼？為什麼要殺列車？
台譯：《屍速列車》
這個列車到底是快還是慢？為什麼要和喪屍比速度？
《瑞士軍刀男》（這個沒找到港臺的海報）
港譯：救你命3000
不知道的還以為是什麼電視購物……XXXX療效顯著，無副作用，居家救命必備良品，只要3000！只要3000！
台譯：屍控奇幻旅程
大概會因為這個片名而成為限制級電影吧，也是翻譯不嫌事兒大，跟屍控有毛線關係呀！
《瘋狂動物城》
港譯：優獸大都會
所以還有良獸、中獸、差獸？這難道不是講和諧社會的電影麼？怎麼還分優良中差了？
台譯：動物方城市
大家來猜猜這些是什麼電影：《汽車方城市》《怪物方城市》《機器方城市》《海魚方城市》
《新哥斯拉》
港譯：真・哥斯拉
難道還有假·哥斯拉？
台譯：正宗哥吉拉
這個哥吉拉難道不是假·哥斯拉？
《史密斯夫婦 》
香港譯名：史密夫決戰史密妻
完全沒錯呀，我能說什麼呀！
《潘神的迷宮》
港譯：《羊男的迷宮》
潘神OS：我好歹是個神，能不能尊重一下，這樣好沒面子的
《魔戒3：王者再臨 》（這個也木有找到海報）
港譯：皇上回宮
Emmmm~哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈嗝
《國王的演講》
港譯：《皇上無話兒》
皇上到底做錯了什麼！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈嗝
我真的不是故意笑的，哈哈哈哈哈哈！
讓我笑一會兒，下次再更。
歡迎留言，歡迎轉發，歡迎分享。別忘記關注我們的微信公眾號“大聲娛樂”哦
《瑞士軍刀男》（這個沒找到港臺的海報）
港譯：救你命3000
不知道的還以為是什麼電視購物……XXXX療效顯著，無副作用，居家救命必備良品，只要3000！只要3000！
台譯：屍控奇幻旅程
大概會因為這個片名而成為限制級電影吧，也是翻譯不嫌事兒大，跟屍控有毛線關係呀！
《瘋狂動物城》
港譯：優獸大都會
所以還有良獸、中獸、差獸？這難道不是講和諧社會的電影麼？怎麼還分優良中差了？
台譯：動物方城市
大家來猜猜這些是什麼電影：《汽車方城市》《怪物方城市》《機器方城市》《海魚方城市》
《新哥斯拉》
港譯：真・哥斯拉
難道還有假·哥斯拉？
台譯：正宗哥吉拉
這個哥吉拉難道不是假·哥斯拉？
《史密斯夫婦 》
香港譯名：史密夫決戰史密妻
完全沒錯呀，我能說什麼呀！
《潘神的迷宮》
港譯：《羊男的迷宮》
潘神OS：我好歹是個神，能不能尊重一下，這樣好沒面子的
《魔戒3：王者再臨 》（這個也木有找到海報）
港譯：皇上回宮
Emmmm~哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈嗝
《國王的演講》
港譯：《皇上無話兒》
皇上到底做錯了什麼！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈嗝
我真的不是故意笑的，哈哈哈哈哈哈！
讓我笑一會兒，下次再更。
歡迎留言，歡迎轉發，歡迎分享。別忘記關注我們的微信公眾號“大聲娛樂”哦