文 | 莫邪
第74屆威尼斯電影節正在舉行中， 除了爭奪金獅的競賽單元， 非競賽單元也會有很多作品可看， 比如吳宇森的新片《追捕》！
《追捕》昨天剛剛召開了發佈會， 發佈了很多新的消息， 讓我對這部電影更加期待。
吳宇森最想拍《追捕》的說法之前傳了很多年， 很多人聽到的第一反應大概是， 能否找到一個中國版的高倉健？
因為高倉健在日版的《追捕》中實在是太深入人心了。
高倉健在《追捕》（1976）中
影片定檔在11月24日， 就在高倉健去世紀念日不久之後。 也算是對他的一種緬懷吧。
吳宇森的這部《追捕》和日版《追捕》一樣， 都改編自西村壽行的小說《涉過憤怒的河》， 後者由松竹映畫拍攝於1976年， 上海譯製廠在1978年將影片譯製過來公映， 在當時絕對是現象級的轟動電影。 尤其是真由美騎著馬搭救杜丘踏過河流的一幕， 是很多人心目中難以磨滅的經典。
《追捕》（1976）
檢察官杜丘， 是上一代國人心中高倉健的代名詞， 他硬漢型男的冷峻形象就是靠本片建立的。 影片中真由子對愛情的直白表達， 對「犯法者」的幫助， 於上世紀七十年代的觀眾而言無疑是一種衝擊。
就算到現在， 去翻一下《追捕》的豆瓣頁面， 都能看到對影片當年公映版本多達25處、長達40分鐘刪節部分的大量討論。
不過， 雖然是改編自同一本小說， 吳宇森版本的《追捕》卻並不能算是翻拍， 它應該被看作是在小說基礎上的一種重構。
吳宇森版《追捕》（2017）
高倉健版本的《追捕》拍攝的時代有一定的特殊性，
《追捕》就誕生於這種動盪不安的日本環境中， 杜丘的蒙冤、能夠洗腦的藥物， 多少都帶有年代的映射。
杜丘在影片最後說的那段經典臺詞， 「我在逃亡時就明白了， 對於法律我一直在想， 我想， 執法者不能只站在追捕別人的立場上考慮問題， 他也應該考慮一下被追捕者的立場」， 就是在暗指當時的日本法治。
吳宇森當然不會再去照搬一個上世紀七十年代的日本故事， 原作的社會背景、人物心態， 顯然不會再適用于現在的觀眾。
所以吳宇森只是擷取了原小說的人物架構和基本情節， 但在人物設置、故事背景、甚至在事態最後真相的設定上， 都做了更加現代化的改編。
這是一個完全發生在現代社會下的追捕故事。
原版故事說的是檢察官杜丘突然被指控搶劫奸殺， 他一邊躲避員警追捕， 一邊查找證據想自證清白， 途中和牧場主女兒真由美相愛，原本追捕杜丘的矢村警長，後來也開始協助杜丘，和他一起找出了幕後真凶。
原版《追捕》有很多場景都發生在山林中，杜丘和真由美結識，就是因為杜丘救下了被熊攻擊的真由美。
《追捕》（1976）
吳宇森版本的《追捕》大概會淡化了原版那些自然化的場景，整個班底和故事的質感都非常國際化。
杜丘的身份從檢察官變成了中國觀眾更熟悉的國際律師，由張涵予飾演，身份應當是從日本人變成了華人。矢村警長的扮演者是有一眾迷妹的福山雅治。
戚薇飾演的真由美從牧場主女兒變成了神秘女子，她的身份後面可能埋藏了更多秘密，不過預告片裡還是有一個戚薇牽著馬的鏡頭，不知道真由美駕馬搭救杜丘的場景會不會再現。
杜丘、矢村、真由美三人組
從這樣的演員設定來看，《追捕》的故事就已經完全跳出了原來的日式格局，中日演員搭檔、跨國涉外案件、轉移多國的背景，讓《追捕》成為了一個國際化的動作大片。
原本是日本檢察官的杜丘在本片中是一位律師，在自己的退休晚會後，被指控謀殺了自己的女同事。這樣的設定，在影片一開始就直接把矛盾推到了高點。
原版的設定中，杜丘在影片開頭先是被陌生的女人指控搶劫和強姦，後來才發現舉報自己的女人被殺死，走的是是類似推理劇的手法，是「陌生化的犯罪指控」，並不會在一開始就把案件悉數拋出，懸疑和凶案都像剝洋蔥一樣層層升級，強調的是情緒和事件的積累。
《追捕》（2017）
吳宇森版的《追捕》，走的則是常見的動作大片模式，被殺的陌生女人變成了女同事，是直接聯繫到身邊人的罪案，戲劇衝突明顯比原版更加集中。
在影片一開始就直接用「殺熟」把杜丘逼到了絕路。在整體氣質上，也不同於日版那種壓抑、克制、隱忍的氛圍，走的是動作大片的路線，用了200把道具手槍和6000發子彈來打造動作場面。
從《英雄本色》到《喋血雙雄》再到《縱橫四海》，吳宇森一直以來都以自己在動作場面上的「暴力美學」為人稱道，卻已經十四年沒有拍動作題材。對於《追捕》而言，吳宇森的說法就是「想拍雙雄」，「想拍槍戰戲」，並笑說自己太久不拍這類題材，「手有點癢了」。
張涵予和福山雅治的關係，就是吳宇森最擅長的那種「雙雄模式」，吳宇森自己也說，「一位是經典的中國硬漢，一位是日本神探，兩人既是對手，又有情義，是我心中最有魅力的人物關係」。
張涵予是近年來國內中生代男星中比較有硬漢氣質的一位，在《湄公河行動》這樣有大量動作戲的影片中也有不錯的表現，選擇他來飾演杜丘這個角色，應該也是想要深入挖掘這個角色「硬」和「隱」的一面，並最大限度地加強影片的動作比重。
張涵予飾演杜丘
福山雅治則是日本的叔系人物，以創作型歌手身份出道，以日劇為人熟知，一直以來都是比較斯文的形象，對刑偵類題材的作品也非常熟悉，主演過年度收視率年度冠軍的《神探伽利略》。
福山雅治飾演矢村
不過中國觀眾更加熟悉的，應該還是福山叔在《嫌疑犯X的獻身》中飾演的湯神，絕對是影迷心中無法超越的湯川學本人，現代版的矢村非他莫屬。
福山雅治在《嫌疑犯X的獻身》中飾演湯川學
杜丘和矢村這兩個本來處於同一個法律體系中的人，在吳宇森的改編之下，涉及到了更機動的元素，兩人在人設氣質、勢力背景、國族身份都上拉開了差異，讓雙雄模式具備了更多矛盾和可挖掘之處。
矢村成功抓到過杜丘，為了防止他逃跑還用手銬將自己和杜丘拷在一起，如何實現矢村從「追捕者」到「同謀者」的心態轉變，會是影片的一大看點。
矢村把自己和杜丘拷在一起
在矛盾衝突的前置以外，《追捕》還加入了許多商業化的改編。河智苑在片中飾演一個女殺手，應該是一路追殺杜丘和相關證人的角色。女性+殺手的設定，一方面有性別調和的考量，一方面也能為影片加入更多的動作場面。
在預告片中有一場槍戰戲，就是河智苑穿著一身和服在日式酒肆大開殺戒，團滅了一群西服男。
河智苑飾演殺手
現在距離日版《追捕》的上映，已經過去了四十一年，期待吳宇森「暴力美學」版本的《追捕》，講出一個真正當代和真正中國的故事。
這個世界，永遠都會有「追捕」的事上演。
途中和牧場主女兒真由美相愛，原本追捕杜丘的矢村警長，後來也開始協助杜丘，和他一起找出了幕後真凶。原版《追捕》有很多場景都發生在山林中，杜丘和真由美結識，就是因為杜丘救下了被熊攻擊的真由美。
《追捕》（1976）
吳宇森版本的《追捕》大概會淡化了原版那些自然化的場景，整個班底和故事的質感都非常國際化。
杜丘的身份從檢察官變成了中國觀眾更熟悉的國際律師，由張涵予飾演，身份應當是從日本人變成了華人。矢村警長的扮演者是有一眾迷妹的福山雅治。
戚薇飾演的真由美從牧場主女兒變成了神秘女子，她的身份後面可能埋藏了更多秘密，不過預告片裡還是有一個戚薇牽著馬的鏡頭，不知道真由美駕馬搭救杜丘的場景會不會再現。
杜丘、矢村、真由美三人組
從這樣的演員設定來看，《追捕》的故事就已經完全跳出了原來的日式格局，中日演員搭檔、跨國涉外案件、轉移多國的背景，讓《追捕》成為了一個國際化的動作大片。
原本是日本檢察官的杜丘在本片中是一位律師，在自己的退休晚會後，被指控謀殺了自己的女同事。這樣的設定，在影片一開始就直接把矛盾推到了高點。
原版的設定中，杜丘在影片開頭先是被陌生的女人指控搶劫和強姦，後來才發現舉報自己的女人被殺死，走的是是類似推理劇的手法，是「陌生化的犯罪指控」，並不會在一開始就把案件悉數拋出，懸疑和凶案都像剝洋蔥一樣層層升級，強調的是情緒和事件的積累。
《追捕》（2017）
吳宇森版的《追捕》，走的則是常見的動作大片模式，被殺的陌生女人變成了女同事，是直接聯繫到身邊人的罪案，戲劇衝突明顯比原版更加集中。
在影片一開始就直接用「殺熟」把杜丘逼到了絕路。在整體氣質上，也不同於日版那種壓抑、克制、隱忍的氛圍，走的是動作大片的路線，用了200把道具手槍和6000發子彈來打造動作場面。
從《英雄本色》到《喋血雙雄》再到《縱橫四海》，吳宇森一直以來都以自己在動作場面上的「暴力美學」為人稱道，卻已經十四年沒有拍動作題材。對於《追捕》而言，吳宇森的說法就是「想拍雙雄」，「想拍槍戰戲」，並笑說自己太久不拍這類題材，「手有點癢了」。
張涵予和福山雅治的關係，就是吳宇森最擅長的那種「雙雄模式」，吳宇森自己也說，「一位是經典的中國硬漢，一位是日本神探，兩人既是對手，又有情義，是我心中最有魅力的人物關係」。
張涵予是近年來國內中生代男星中比較有硬漢氣質的一位，在《湄公河行動》這樣有大量動作戲的影片中也有不錯的表現，選擇他來飾演杜丘這個角色，應該也是想要深入挖掘這個角色「硬」和「隱」的一面，並最大限度地加強影片的動作比重。
張涵予飾演杜丘
福山雅治則是日本的叔系人物，以創作型歌手身份出道，以日劇為人熟知，一直以來都是比較斯文的形象，對刑偵類題材的作品也非常熟悉，主演過年度收視率年度冠軍的《神探伽利略》。
福山雅治飾演矢村
不過中國觀眾更加熟悉的，應該還是福山叔在《嫌疑犯X的獻身》中飾演的湯神，絕對是影迷心中無法超越的湯川學本人，現代版的矢村非他莫屬。
福山雅治在《嫌疑犯X的獻身》中飾演湯川學
杜丘和矢村這兩個本來處於同一個法律體系中的人，在吳宇森的改編之下，涉及到了更機動的元素，兩人在人設氣質、勢力背景、國族身份都上拉開了差異，讓雙雄模式具備了更多矛盾和可挖掘之處。
矢村成功抓到過杜丘，為了防止他逃跑還用手銬將自己和杜丘拷在一起，如何實現矢村從「追捕者」到「同謀者」的心態轉變，會是影片的一大看點。
矢村把自己和杜丘拷在一起
在矛盾衝突的前置以外，《追捕》還加入了許多商業化的改編。河智苑在片中飾演一個女殺手，應該是一路追殺杜丘和相關證人的角色。女性+殺手的設定，一方面有性別調和的考量，一方面也能為影片加入更多的動作場面。
在預告片中有一場槍戰戲，就是河智苑穿著一身和服在日式酒肆大開殺戒，團滅了一群西服男。
河智苑飾演殺手
現在距離日版《追捕》的上映，已經過去了四十一年，期待吳宇森「暴力美學」版本的《追捕》，講出一個真正當代和真正中國的故事。
這個世界，永遠都會有「追捕」的事上演。