據印度寶萊塢官方網站報導， 香港經典警匪片《無間道》將要搬上印度大銀幕。 華納印度與印度阿祖爾娛樂公司宣佈計畫將該片改編為印地語電影， 雙方正在物色電影的導演。 在寶萊塢的版本中， 故事將發生在現代的印度。 華納印度分公司高層則表示還會沿用《無間道》片名， “找不到比‘無間道’更適合的了”。 巧合的是， “無間道”原本就是源自印度的佛教詞語， 意指“斬斷煩惱， 證得真理的修行過程”。
《無間道》是影迷們心中一個經典的存在， 無論是緊湊的敘事手法和表現， 還是劉德華、梁朝偉等演員的演技， 以及電影關於人與人關係的探討， 都讓觀眾大呼過癮。 當年上映後一舉創下 5500 萬港元票房收益， 成為香港年度票房冠軍， 而且掀起了一股以間諜、臥底為題材的警匪片熱潮， 也似乎看到了香港電影的逐漸復蘇。
《無間道》的影響可以說是全球的。 2006 年， 導演馬丁·斯科塞斯攜萊昂納多·迪卡普里奧、馬特·達蒙把《無間道》的故事移植到了美國的波士頓東岸， 添加了特色的西方元素， 同時得到了奧斯卡的青睞， 拿到最佳影片和最佳導演的殊榮。
韓國的《新世界》雖然不是翻拍， 但人物的設定卻能對位元， 整個主題也更加黑暗， 被影迷們成為韓國版《無間道》。
《無間道》在世界範圍的影響是深遠的， 這次印度寶萊塢的翻拍不少網友感到驚訝， 也調侃起來《無間道》來到印度會不會成了“舞間道”？畢竟印度是“歌舞片大國”！
近年來， 印度電影在內地電影市場表現不錯， 《三傻大鬧寶萊塢》《我的個神啊！》……都取得了不俗的票房成績， 今年的《摔跤吧！爸爸》更是一匹重頭黑馬， 不知道這部寶萊塢版的《無間道》會有什麼驚喜呢？