結婚要不要學習？在我青春婚齡，
不僅沒有想到這一點，
連意識都沒有。
後來國外翻譯出版我的小說，
我與國外出版社以及編輯和譯者打起了交道。
二十多年來，
除了出版之外，
仿佛還有一把雨刷，
不緊不慢地，
一下一下地，
拂去了許多蒙塵，
漸漸顯露出一面鏡子，
反映出我自己的某些意識，
那些作為一個人更早更早就應該意識到的一些意識，
那些關於生命本身的、關於生活本身的、關於個人成長的，
等等。
原來文化的交流，
往往會在個人行為的無意之中，
會在時光很深的皺褶之中。
比如說結婚，
近年我才意識到:原來結婚也是需要學習的。
我的最新小說《她的城》，
歐洲某家出版社簽約三年了，
翻譯書稿遲遲不得完成。
什麼原因呢？聊一聊，
責編說：譯者在結婚。
這麼一說，
我就明白了。
“在結婚”，
也就是說，
進入了一個學習結婚的過程，
於是書稿的翻譯，
不言而喻，
得往後靠了。
他們結婚是太重要了，
真正是人生頭等大事，
一旦真心結婚，
那肯定就是全心全意、全力以赴、無論花費多少時間在所不惜。
學習結婚是怎樣的呢？歐美大同小異。
就以倫敦為例吧。
先省略戀愛階段，
從談婚論嫁開始：兩人好了，
決定結婚了，
要去政府婚姻註冊中心註冊了。
就相當於啟動了一個學習與認識婚姻的課程。
我說是課程，
事實上是一套結婚引導程式。
一切從嚴謹開始，
要讓你懂得結婚絕非兒戲。
註冊首先要預約，
不是跑去就可以拿證的。
預約後，
要認真準備個人資料，
按照清單，
缺一不可。
等到那天填表登記了，
註冊卻還不是當時生效，
還得公示。
要貼出來，
看看大家誰有意見。
有人反對，
你們就結不成，
得坐下來談，
談清楚了再說。
這是因為人類社會已經約定俗成，
把結婚看成一個社會單位的誕生，
涉及面很廣，
是幾個家庭的事了，
又將生兒育女，
涉及到子孫後代了。
所以，
僅憑戀人的情熱與衝動，
怕是不夠牢靠。
公示時間，
不一而足，
具體情況具體分析，
短有15天，
長有70天，
一般28天。
公示過關了，
也還不等於註冊生效。
還有所在社區教堂這一關。
不管你是否信教或教徒，
牧師都樂意約見你。
見面了，
大家先坐坐穩，
交心談心，
上課。
結婚是一個什麼事物？神聖之處在哪裡？世俗之處又在哪裡？兩人的責權利在哪裡？結婚美好，
自不必多說，
可以好到上不封頂，
關鍵是你得事先瞭解婚姻的難處，
婚後的矛盾、困擾、疲憊、厭倦，
總之你得冷靜下來，
捫心自問，
是否能夠承受婚姻之重。
如果你說自己能夠承受，
那麼就試試吧。
牧師也會給你一個實習期，
六個月左右？兩人柴米油鹽相處相處，
看看你們是否處得來。
這期間牧師會不斷跟進、觀察與輔導。
如果教堂這關也過了，
終於就可以去領結婚證了。
領結婚證也有要求，
有場所有儀式，
還需兩個證婚人，
還須大家都正裝。
註冊官宣讀結婚證書，
手寫簽名，
證婚人也得一一手寫簽名。
好了，
這才，
一張薄薄紙片兒，
綠色的，
只為綠色表示順利通行、生機勃勃、綠樹成蔭等等吉祥祝願。
輕輕地，
裝進信封，
鄭重地，
遞給你。
注意了:結婚政府全程收費。
僅從收費來看，
結婚真不是兒戲。
就連結婚證書，
你可要想好了，
當天一份4英鎊錢兩份8英鎊，
可是第二天你才想起來還要一份，
這一份就漲價到10英鎊錢了。
結婚事事都得再三考慮。
每一個環節都得再三嚴謹。
別急，
這才是結婚的開頭，
一大套婚禮還在後面呢，
你還得繼續學習和經受考驗，
直到行完大禮，
直到彼此把那枚謹守婚戒的金戒指，
套住對方，
且是那根離心臟最近的手指，這動作等於日後時時刻刻都在指心盟誓，這才叫做結婚了。
一般結個婚，花上一年兩年，很正常。學習以後不敢結婚了，也沒關係。只是如果要婚，就得儘量婚好。想要婚好，就得學習。睜著眼睛婚總比稀裡糊塗婚更有品質吧？知識影響命運。
且是那根離心臟最近的手指，這動作等於日後時時刻刻都在指心盟誓，這才叫做結婚了。
一般結個婚，花上一年兩年，很正常。學習以後不敢結婚了，也沒關係。只是如果要婚，就得儘量婚好。想要婚好，就得學習。睜著眼睛婚總比稀裡糊塗婚更有品質吧？知識影響命運。
