從版權交易到文化對話，“中國面貌”自信迷人

“大禹治水、女媧造人、昆侖神山等故事的起源和內涵， 在這本 《中國神話與傳說———混沌與英雄的時代》 書中有具體闡述， 外國讀者將從中領略東方英雄的風姿。

”上海世紀出版集團副總裁闞甯輝手中的英文版樣書， 引來不少海外出版商的濃厚興趣。 《開天闢地———中華創世神話》 繪本版、12冊“中國經典故事繪本”系列、《日月樓中日月長———豐子愷家庭影像、隨筆、漫畫精選集》 等滬版書的法語版權同時有六家法國出版社在洽談中。 而這只是“中國文化走出去”、中文精品圖書走向國際圖書市場的一個縮影。

作為全球規模最大的出版行業展會， 一年一度的法蘭克福書展迎來102個國家和地區的7300多家參展商， 其間將舉辦4000余項閱讀沙龍、文化傳播活動。 當地時間11日上午九點， 記者穿梭于第69屆法蘭克福書展現場， 發現中國元素極為搶眼：

醒目的中國出版展區中， 作家曹文軒亮相《草房子》《青銅葵花》德語版誦讀會，

中德兩種語言的交織朗誦， 向海外出版人傳遞著中國優秀兒童文學的獨特魅力。 中國兒童熟悉喜愛的三毛動漫形象也引來諸多歐洲出版人的駐足， 兩年前《三毛流浪記》《三毛從軍記》合集而成的法文版漫畫曾摘得安古蘭國際漫畫節文化遺產獎， “漂洋過海”的三毛繼續向世界展示中式漫畫瑰寶之美。 記者看見， 新加坡出版人在現場提出， 願為“三毛”代理東南亞相關國家語種版權……

從傳統古典、當代文學， 到藝術設計、大眾讀物， 中國琳琅滿目的文化寶庫吸引了世界目光。

滬版精品讀物運用“藝術的共通語言”， 講好中國故事

在競爭日益激烈的版權交易市場， 上海出版界不僅輸出了一長串高品質書單，

也為講好中國故事、傳播中國故事樹立了“上海樣本”。 其中， 書展上尤為搶眼的是多種繪本、連環畫、漫畫、藝術設計等圖書。

闞寧輝在展臺中向記者展示了他接洽的多家法國出版社名單， 大多聚焦藝術、文學、美學等領域的讀物。 “以前輸出學術類、科技類、人文社科類等圖書， 操作流程相對比較成熟， 形成了常態化；眼下， 我們開拓更多路線， 藝術類圖書成為新的突破口。 ”在他看來， 法國出版社尤其看重圖書的個性化、藝術呈現和原創性， 一旦精准捕捉到海外市場細分閱讀需求， 中國藝術類圖書將大有可為。

此外， 一批高品質的學術叢書、大眾讀物也亮相法蘭克福書展。 “當代經濟學系列”“中國改革開放30年研究”等叢書，

分別聚焦中國的當代經濟學成果和改革開放的歷程， 已被聖智、勞特利奇、施普林格等國際知名學術出版公司相中， 將向更多語種敞開；外文版“文化中國”叢書成功進入歐美圖書市場， 累計發行300餘種120多萬冊， 已成為上海出版進軍海外主流出版業響噹噹的招牌。

文化互動， 提升中國當代文學在海外市場傳播力度

書展現場， 不少海外出版人， 對中國圖書的興趣已不僅僅局限於歷史哲學等領域， 更擴展到中國文學藝術、社會發展的多個層面。 中國在文藝創作上的先進案例、素材和經驗， 成為出版物輸出的“富礦”， 圖書版權交易正升級為跨越語言和國界的文化互動。

這也就不難理解， 曹文軒除了亮相法蘭克福，

還在慕尼克、海德堡與當地學子、文學同行、書評界人士廣泛互動。 江蘇少兒出版社社長王泳波告訴記者， 書展的意義已經突破了以往單向的版權輸出， 而是圍繞學術交流、閱讀論壇等專業活動， 提升中國當代文學在海外市場的傳播力度。

在許多中外出版人眼中， 法蘭克福國際書展是出版業前線， 也是“看得見書籍未來”的地方， 評價法蘭克福書展是“閱讀生態的全景展示”毫不誇張， 而中國圖書如何由這一全球平臺抵達更多語種的讀者群， 值得思考， 也令人期待。 （文：許暘）