有很多英文， 都不能按照字面意思翻譯， 就像中文中的“雞同鴨講”不是雞和鴨在說話一樣。
所以， 這些英文表達我們千萬不要理解錯意思啊！
You can say that again!
說得對極了！
這句話字面意思是， 你可以再說一遍！但這絕對不是因為沒聽清， 所以你要再說一遍。 而是你說的實在是太好了， 我願意聽兩遍。
--This movie is really fantastic!
--You can say that again!
--這個電影太贊了！
--說的對極了！
歡迎微信關注“華爾街英語輕鬆學”
You don't say!
真的嗎？
這句話字面意思是“你別說”， 但不是讓別人不要說話， 而是“你還別說， 是真的麼”的意思， 是一種驚訝。
--I won the lottery!
--You don't say!
--我中彩票了!
--真的嗎?
It can't be less interesting.
它無聊極了。
不是“它不可能沒有趣”！
我們來這句話， less interesting 和more interesting 相反， 表示更無趣， it can't be 表示“它不可能”， 連起來就是， “它不可能更無趣了”， 也就是“它無聊極了”。
This afternoon I saw the new movie, It can't be less interesting.
今天下午我去看了這個新電影， 實在是無聊極了。
I haven't slept better.
我睡得好極了。
不是“我從未睡過好覺”！
這句話的邏輯和上一句類似， sleep better表示“睡得更好”， 前面 haven't 表示“從未”， 連起來就是“我從未睡得更好”， 那也就是“我睡得好極了”。
All his friends didn't turn up.
他的朋友全沒到。
不是“他的朋友沒全到”。
All...not句型是全部否定， 是"全部都..不"的意思， 例如這句話就是“全沒到”。
而 not all 句型是部分否定， 是"不全是..." 的意思
Not all his friends turn up.他的朋友沒全到。
He was only too pleased to let them go.
他很樂意讓他們走。
我們都知道too...to句型表示“太...而不能”， 所以覺得這句話是“他太高興了， 不願讓他們走”， 可是我們忽略了前面有個 only.
only 和 too...to 連用表示否定， 所以這裡就變成了，