王家衛有一次讓他的演員翻譯 I love you，
有的演員翻譯成我愛你。
墨鏡王說， 怎麼可以講這樣的話， 應該是“我已經很久沒有坐過摩托車了， 也很久未試過這麼接近一個人了， 雖然我知道這條路不是很遠。
我知道不久我就會下車。 可是， 這一分鐘， 我覺得好暖。 ”
張愛玲有一次讓她的朋友翻譯 I love you，
有的人翻譯成“我愛你”。
張愛玲說：文人怎麼可能講這樣的話，
應該是“原來你也在這裡”。
劉心武有一次讓他的學生翻譯 I love you，
有的學生翻譯成“我愛你”。
劉心武說：研究紅學的人怎麼可能講這樣的話，
應該是“這個妹妹我曾見過的”。
夏目漱石問他的學生如何翻譯“I love you”,
有的學生翻譯成“我愛你”。
夏目說：日本人怎麼可能講這樣的話？
“今夜月色很好”就足夠了。
小美有一次年會上討論的話題是：如何翻譯 I love you， 有的員工翻譯成“我愛你”。
小美說：小美人怎麼可以講這樣的話， 應該是“雖說歲月如故， 卻未曾想過是否如初， 只想用更溫暖的方式， 陪伴你每一段沐浴時光。 ”
……
“一萬年”的誓言可以感動“一生所愛”
一句“我養你”可以讓人回心轉意
一聲“不如我們從頭來過”就可以將緣分續寫
我們曾把這些句子背誦過、改寫過、演繹過
也在自己的愛情裡反復體味過。
愛恨癡纏， 千回百轉
錯過有時， 圓滿有時
您覺得有哪些比“我愛你”更戳心的表白，
歡迎留言給小意。