一詞日曆:童話故事的原始版本都好刺激。。
今天為什麼要講童話呢?
那是因為今天是安徒生的誕辰。
說道童話,首先聯想到的兩個名字就是“安徒生”和“格林”了,他們的好多故事我們都耳熟能詳。(尤其是在迪士尼的助攻下)
不過,你可能不知道,我們從小聽的這些童話,都是被和諧過的(censored)
而這裡面尤其以《格林童話》為甚。
今天英大就來盤點一下安徒生和格林兄弟筆下5個著名故事的暗黑原版:
1. The Little Mermaid小美人魚
小美人魚不是用聲音作為代價換來了雙腿嗎?但很多版本的故事裡都沒講:她每走一步路都會覺得有刀刺進自己的雙腳。
而且最後變泡沫那段也沒有那麼和諧,其實海女巫本來是讓她去殺掉王子的,說用王子的血可以讓尾巴變回來。不過最後她不忍心,還是選擇變成了泡沫。
2. Cinderella灰姑娘
大部分故事裡,王子拿著水晶鞋到處找灰姑娘的時候,壞姐姐們的腳放不進去,結果灰姑娘穿著正合適,然後就花好月圓了。
其實,原版裡面壞姐姐們各自切掉了大腳趾和腳後跟來作弊。
3. Snow White白雪公主
原版裡的壞王后並不是白雪公主的後媽,而是親媽。她讓獵人去割下白雪公主的心和肝,想在晚飯的時候吃。
而且,白雪公主吃掉毒蘋果之後並沒有被王子吻醒,王子實際上是把整個水晶棺直接運回去。由於路上顛簸,白雪公主喉嚨裡的毒蘋果抖了出來,這才醒了。
最黑暗的是,結局裡壞王后去參加白雪公主與王子的婚禮,被他們逼迫穿上燒紅的鐵鞋跳舞,一直跳到死。
4. Little Red Riding Hood小紅帽
原版裡,並不存在“大灰狼的肚子裡”這個說法,也沒有獵人出現。外婆開門之後直接就被大灰狼以很古典的方式吃掉了。而最後小紅帽也被吃了。
5. The Sleeping Beauty睡美人
原始版本裡沒有女巫,是一個智者做的預言,而且睡美人也不是被真愛之吻弄醒的,
話說她沉睡之後,她的父王把她安放在了一個莊園裡,後來又另一個國王在這附近打獵,並發現了她,然後跟她做了XXXXXX。
之後睡美人居然在沉睡狀態下懷孕生子,還生了幾個。最後是因為孩子吸吮她的手指時把紮進去的亞麻碎片吸了出來才讓她蘇醒的。
OK,來講今天的詞 censor
censor不光是“審查”這個動作,還包含它的後果。
如果說 sth. is censored那表示這個東西已經被過濾過了。
那麼,我們來造個句子吧~
Apparently, this article is also censored to prevent it from being too exciting.顯然,這篇文章也是經過和諧化的,為的是避免它太過讓人興奮。
▶ 跟讀地道發音學英語口語
▶ 練習口語還可以得到學習大禮包!