諾獎詩人沃爾科特走了
3月17日早晨，1992年諾貝爾文學獎得主、被譽為“今日英語文學中最好的詩人”（俄裔美國詩人布羅茨基語）的德里克·沃爾科特在聖露西亞的家中因病去世，
沃爾科特出生於1930年，當時他位於加勒比海的故鄉聖露西亞還是英屬殖民地。後來他寫過一句詩：“我體內擁有荷蘭人、黑人和英國人的血統。”他的祖父母都是非洲奴隸的後裔，
他還曾獲得過英國的國際作家獎、史密斯文學獎、美國的麥克亞瑟基金會獎等多項大獎。最值得一說的是，他打破了許多諾獎作家在獲獎後江郎才盡的魔咒，
2015年，《白鷺》被引進中國，由廣西人民出版社出版，印數是4000冊，早已斷貨。譯者程一身回憶，讀了《白鷺》，他覺得沃爾科特寫出了他心目中完美的詩歌：“既有高超的技藝，又有動人的力量”。他從北京大學圖書館借了一本原版，
程一身評價，“無論是獲諾獎前還是獲諾獎後，德里克·沃爾科特都是一個勤奮的寫作者。他年過八十獲艾略特獎應是歲數較大的，這是歐洲一個重要的詩歌獎，競爭激烈。沃爾科特在得諾獎之後獲得艾略特獎，至少表明他在寫作上仍在不斷超越自我。”
詩人們的靈魂會互相吸引。沃爾科特和愛爾蘭詩人希尼、俄裔美國詩人布羅茨基是至交，
國內關於沃爾科特的專集只出過兩本，一本是2004年河北教育出版社的《德瑞克·沃爾科特詩選》，傅浩翻譯，此書早已絕版；另一本就是《白鷺》。但德里克·沃爾科特吸引的漢語譯者並不少，“沈睿譯的《瑪麗娜·茨維塔耶娃》應該較早，阿九與飛白譯得比較傳神，胡續冬譯得很有功力。此外，零星翻譯過德里克·沃爾科特的譯者還有范靜曄、黃燦然、西川、王家新、韋白、胡桑、遠洋、劉巨文、舒丹丹等。對於這樣一個重量級的大詩人來說，目前的漢譯與沃爾科特的成就是根本不相稱的。”程一身說。
不過接下來我們可以讀到更多他的詩文。明年廣西人民出版社會出一個沃爾科特的系列，除了《白鷺》修訂版，還有沃爾科特獲諾獎的代表作、單行本史詩《奧美羅斯》，以及沃爾科特唯一的文集《黃昏的訴說》，上河卓遠也會出版鴻楷譯的詩選《沃爾科特詩集：1948-2013》，好書令人期待。
沃爾科特《愛之後的愛》 （遠洋 譯）
這一天將要到來，
那時，你會興高采烈
迎接自我的抵達
在自家門口，在你的鏡子裡
互致歡迎，相視而笑，
並且說，坐這兒，吃吧。
你將再次愛上曾是你的自我的陌生人。
給酒。給麵包。將你的心
歸還給它自己，給這個終身
愛你的陌生人，這個你為了別人
而忽視過的人，這個用心懂得你的人。
從書架裡取下情書，
照片，絕望的筆記，
從鏡中剝落你自己的形象。
坐下。享用你的人生。
“沈睿譯的《瑪麗娜·茨維塔耶娃》應該較早，阿九與飛白譯得比較傳神，胡續冬譯得很有功力。此外，零星翻譯過德里克·沃爾科特的譯者還有范靜曄、黃燦然、西川、王家新、韋白、胡桑、遠洋、劉巨文、舒丹丹等。對於這樣一個重量級的大詩人來說，目前的漢譯與沃爾科特的成就是根本不相稱的。”程一身說。不過接下來我們可以讀到更多他的詩文。明年廣西人民出版社會出一個沃爾科特的系列，除了《白鷺》修訂版，還有沃爾科特獲諾獎的代表作、單行本史詩《奧美羅斯》，以及沃爾科特唯一的文集《黃昏的訴說》，上河卓遠也會出版鴻楷譯的詩選《沃爾科特詩集：1948-2013》，好書令人期待。
沃爾科特《愛之後的愛》 （遠洋 譯）
這一天將要到來，
那時，你會興高采烈
迎接自我的抵達
在自家門口，在你的鏡子裡
互致歡迎，相視而笑，
並且說，坐這兒，吃吧。
你將再次愛上曾是你的自我的陌生人。
給酒。給麵包。將你的心
歸還給它自己，給這個終身
愛你的陌生人，這個你為了別人
而忽視過的人，這個用心懂得你的人。
從書架裡取下情書，
照片，絕望的筆記，
從鏡中剝落你自己的形象。
坐下。享用你的人生。