看‘日本人都不知道的日本語’，學習日語數量詞（助數詞）

知道金槍魚的量詞應該用什麼嗎？吃刺身的時候，盛醬油的碟子叫什麼？不知道沒關係，因為，日本人也不見得知道啊。一起來看《日本人不知道的日語》，幫你整理劇中出現的有趣的日語知識與日本文化常識。

樂教之徒

•「本」的用法：

「ストローは一個？」

「ううん、ストローは一本で數えるの。細くて長いものは本って數えるのよ。」（1：04）

“一個吸管對嗎？”

“不對，吸管是以‘本’作單位的。細長的東西都以‘本’作單位。”

1、細長的東西（非生物）用「本」來表示，比如樹木、筆、褲子、瓶子等等。

例：ビル一本/一瓶啤酒

2、電影作品的數量。

例：主演作五本/五部主演的電影

特殊發音：一本（いっぽん）、三本（さんぼん）、六本（ろっぽん）、十本（じ（ゅ）っぽん）、何本（なんぼん）

•數動物時用的量詞：

「蛇は一匹。生き物だからね。」（1：21）

「犬は一匹ですが、象や馬は一頭と數えます。」（1：37）

“蛇是一‘匹’，因為它是生物。”

“狗是用‘匹’作單位，而象和馬是用‘頭’作單位的。”

1、小動物用「匹」，如魚、蟲、貓、狗等；

2、大型動物（尤其是大型哺乳動物）用「頭」，如牛、馬等；

3、鳥類、蝙蝠用「羽」，注意，兔子也是用「羽」的。

•男一匹：

「ここに書いてあります。男一匹って。」（2：04）

“字典上寫著，‘男一匹’。”

男一匹：一人前の男子であることを強め、また自負していう語。/一條漢子，一個男子漢，

例：男一匹こんなことでへこたれるものか/一個男子漢哪能為這樣的事就泄

氣！

樂教之徒

•日語裡魚的數法：

「マグロは、その形によって、いくつか數え方がある。」（2：15）

“金槍魚根據其不同形態，選用不同的量詞。”

在數魚的時候，通常根據魚的形狀來決定其數量詞。

1、海を泳いでる時は「一匹」。/在海中游的時候是一“匹”；

2、釣り上げると「一本」。/釣上來就用一“本”來修飾；

3、それを市場で切り分けると「一丁（いっちょう）」。/在市場上切分後，成了一“丁”；

4、さらに、切り分けたものが一塊（ひとかたまり）という意味で「一塊（ひところ）」。/再切成小塊的叫一“塊”；

5、それがスーパーでバック詰めされると、短冊に似てることから「一冊（ひとさく）」。/在超市包裝好後像詩箋一樣，所以是一“冊”；

6、人の口に入る時は「一切(ひときれ）」と數える。/食用時用“切”作單位。

值得一提的是，數烏賊魚時，採用的是「一杯（いっぱい）」。那是因為，過去在日本，找不到裝盛烏賊魚的容器，便用杯子替代。