看‘日本人都不知道的日本語’，學習たまに たまたま 時々

春子：ボール 紅茶はよく飲む？ ボール：たまたま飲むよ。

春子：たまたま？“たまたま”の意味は偶然！またに飲むでしょう？ ボール：たまに時々飲むよ。

春子:“玉に”と“時々”も意味違う！これらの副詞はそれを行う頻度の割合

によって使い分けるって。教えたじゃない！例えば：毎日紅茶を飲む人は いつも飲みます。週５回ぐらい飲む人は たいてい飲みます。週４回が よく飲みます。 で 週３回が ときどきのみます。そして 全く飲まない人は ぜんぜんのみません。わかった？

ボール：はい

たまに：意思是偶爾~。

詞性：副詞。

不過為了強調偶爾做某件事情，通常會在たまに後面加上~は，變成たまには。

たまには飲まずに帰ってきてください。

相當於英語“sometimes”

たまたま

[偶]

副.1. 偶爾；有時；（比“たまに”次數稍多）；2. 偶然；碰巧；

名.卵；卵（“たまご”的幼兒語）

たまたま

[偶偶;適]

副.1. 偶爾；有時；（比“たまに”次數稍多）；2. 偶然；碰巧；

名.卵；卵（“たまご”的幼兒語）

たまたま

[たまたま]

偶然；碰巧；無意中；偶爾；有時

たまたま

專業：過級詞彙

二級.

<副>①偶然，碰巧②時而，不時的

たまたま運がよかっただけです。

只是碰巧運氣好。

ときどき意為：時常，常常

たまに意為：偶爾，有時

兩者表示的頻率不同，就相當於ときどき占平時的70~80%，而たまに只占20~30%

例如：わたしは時々（ときどき）映畫（えいが）を見（み）に行（い）きます。

我常常去看電影（大概一個禮拜內就有一次）

わたしはたまに映畫を見に行きます。我偶爾去看電影（大概一個月也就一次）

いつも：總是，頻率100%

よく：經常，頻率約70%

ときどき(時々)：有時，頻率約50%

たまに：偶爾，頻率約20%

あまり～ません：不太，頻率約10%

ぜんぜん(全然)～ません：全然不，頻率0